1
00:00:31,198 --> 00:00:32,399
...(TERTAWA)

2
00:00:32,499 --> 00:00:34,526
Selamat datang kembali,
penggemar acapela.

3
00:00:34,626 --> 00:00:35,861
Nama saya John Smith,

4
00:00:35,961 --> 00:00:37,112
dan duduk di sini di sebelah kiriku...

5
00:00:37,212 --> 00:00:39,364
...adalah Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.

6
00:00:39,464 --> 00:00:40,782
Oh, yang ini akan melekat, John.

7
00:00:40,882 --> 00:00:43,118
Nah, Anda menyelamatkan orang Yahudi itu untuk yang terakhir.
Ya. Ya.

8
00:00:43,218 --> 00:00:44,661
Anda sedang mendengarkan Let's Talk-Appella,

9
00:00:44,761 --> 00:00:47,581
pemutaran perdana dunia
dapat diunduh podcast acappella.

10
00:00:47,681 --> 00:00:49,958
Kami akan mendatangi Anda secara langsung
dari ibu kota negara,

11
00:00:50,058 --> 00:00:51,168
di mana Universitas Barden Bellas...

12
00:00:51,268 --> 00:00:54,129
...akan bergoyang
Kennedy Center yang bersejarah.

13
00:00:54,229 --> 00:00:55,724
JOHN: Wah, gadis-gadis ini sudah rusak...

14
00:00:55,824 --> 00:00:57,883
...setiap penghalang
di jalan mereka, bukan, Gail?

15
00:00:57,983 --> 00:00:59,051
GAIL: Tentu saja, John.

16
00:00:59,151 --> 00:01:01,712
Kelompok pertama yang semuanya perempuan
untuk memenangkan gelar nasional,

17
00:01:01,812 --> 00:01:04,089
juara bertahan tiga kali,
dan sekarang, inilah mereka,

18
00:01:04,189 --> 00:01:07,643
tampil untuk Presiden
Amerika Serikat pada hari ulang tahunnya.

19
00:01:07,743 --> 00:01:09,436
JOHN: Wah.
Sungguh sebuah inspirasi...

20
00:01:09,536 --> 00:01:13,474
...untuk gadis-gadis di seluruh negeri
yang terlalu jelek untuk menjadi pemandu sorak.

21
00:01:13,574 --> 00:01:16,889
(SEMUA BERtepuk tangan)
(SORAK TERSEBAR)...

22
00:01:18,360 --> 00:01:21,883
<i> Mereka bilang kamu aneh
saat kita bersenang-senang </i>

23
00:01:21,983 --> 00:01:25,939
<i> Katakanlah kamu harus mabuk kapan
kami menyebarkan cinta </i>

24
00:01:26,039 --> 00:01:29,492
<i> Tapi kami hanya hidup
hidup dan kami tidak pernah berhenti </i>

25
00:01:29,592 --> 00:01:33,400
<i> Kita mendapatkan dunianya </i>

26
00:01:41,069 --> 00:01:44,652
<i> Ini akan turun, aku berteriak kayu </i>

27
00:01:44,752 --> 00:01:48,580
<i> Sebaiknya kau bergerak, sebaiknya kau menari </i>

28
00:01:48,680 --> 00:01:51,984
<i> Ayo kita buat malam ini
kamu tidak akan ingat </i>

29
00:01:52,084 --> 00:01:55,739
<i> Aku akan menjadi orang yang tidak akan kamu lupakan </i>

30
00:01:57,868 --> 00:01:59,645
JOHN: Ini Beca Mitchell,
pemimpin kelompok.

31
00:01:59,745 --> 00:02:02,114
GAIL: Lihatlah payet dan kilauan ini.

32
00:02:02,214 --> 00:02:05,784
Ya ampun. Kaki mereka tidak berhenti bergerak.

33
00:02:10,982 --> 00:02:14,661
♪ Semakin besar ukurannya, semakin keras pula jatuhnya
Anak laki-laki yang sangat bodoh ini adalah anjing yang suka menggali </i>

34
00:02:14,761 --> 00:02:16,484
<i> Aku punya mereka seperti Miley Cyrus, buka baju.

35
00:02:16,584 --> 00:02:18,307
Twerking dengan bra mereka
dan sandal jepit, kayu </i>

36
00:02:18,407 --> 00:02:19,921
<i> Menghadap ke bawah, barang rampasan ke atas, kayu

37
00:02:20,021 --> 00:02:22,270
Itulah cara yang kami sukai
untuk—apa? —kayu </i>

38
00:02:22,370 --> 00:02:25,430
<i> Aku lebih licin daripada tumpahan minyak

39
00:02:25,524 --> 00:02:29,645
Dia bilang dia tidak akan melakukannya, tapi aku
yakin dia akan melakukannya, kayu ♪

40
00:02:32,069 --> 00:02:35,772
GAIL: Florencia Fuentes
baru saja mendapatkan kartu hijaunya, John.

41
00:02:35,872 --> 00:02:37,566
Dia mungkin harus melakukan backflip itu...

42
00:02:37,666 --> 00:02:39,568
...segera kembali melewati pagar menuju Meksiko.

43
00:02:39,668 --> 00:02:41,069
Saya pikir dia orang Guatemala.

44
00:02:41,169 --> 00:02:43,063
Oh, semua itu tidak penting.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,156
GAIL: Ada banyak sekali
terjadi di atas panggung.

46
00:02:44,256 --> 00:02:46,032
Aku bahkan tidak tahu ke mana harus mencarinya.

47
00:02:46,132 --> 00:02:49,911
Dulu, kami memakainya
blazer kami dan kami hanya bernyanyi.

48
00:02:50,011 --> 00:02:54,241
Kita mungkin menjentikkan jari
jika kita sedang merasa lincah.

49
00:02:54,341 --> 00:02:56,636
(MENYANYIKAN LAGU PATRIOTIK)...

50
00:03:01,545 --> 00:03:04,860
<i> Aku masuk seperti bola perusak </i>

51
00:03:06,520 --> 00:03:07,614
GAIL: Wah.
Kejutan lainnya.

52
00:03:07,714 --> 00:03:10,515
JOHN: Seorang gadis yang kelebihan berat badan
menjuntai dari langit-langit.

53
00:03:10,615 --> 00:03:13,760
Siapa yang belum pernah bermimpi seperti itu?
Banyak dari kita.

54
00:03:16,500 --> 00:03:23,482
<i> Aku masuk seperti bola perusak
Ya, saya hanya memejamkan mata dan mengayunkan </i>

55
00:03:23,582 --> 00:03:31,950
<i> Membuatku terjatuh di musim gugur yang terik
Yang pernah kamu lakukan hanyalah menyapaku </i>

56
00:03:34,798 --> 00:03:36,200
...(AMI BERTERIAK)...

57
00:03:36,300 --> 00:03:37,367
...(PENONTON TERASA)

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,619
GAIL: Tidak.

59
00:03:38,719 --> 00:03:40,879
JOHN: Oke, sudah
tidak mengenakan pakaian dalam. Astaga.

60
00:03:40,979 --> 00:03:42,106
Kami memiliki situasi komando.

61
00:03:42,206 --> 00:03:44,216
Ada situasi komando di atas panggung.

62
00:03:44,316 --> 00:03:45,876
GAIL: Siapa yang berada di atas semua ini?

63
00:03:45,976 --> 00:03:47,448
Orang seperti apa...
JOHN: Astaga.

64
00:03:47,548 --> 00:03:48,560
Bawa dia kembali.
Dia berbalik.

65
00:03:48,660 --> 00:03:49,463
GAIL: Tarik dia ke atas.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,045
Dia berbalik.
Bersiaplah.

67
00:03:51,145 --> 00:03:51,256
Tidak.

68
00:03:51,356 --> 00:03:52,557
Dia datang.
Dia datang.

69
00:03:52,657 --> 00:03:54,655
AMY: Alihkan pandanganmu,
atau menerima semuanya.

70
00:03:54,755 --> 00:03:55,719
Tentukan pilihan Anda.

71
00:03:55,819 --> 00:03:57,145
GAIL: Bukan bagian depan.
Tak seorang pun ingin melihat bagian depannya.

72
00:03:57,245 --> 00:03:59,306
Oh tidak.
(PENONTON TERASA)...

73
00:03:59,406 --> 00:04:01,406
...(KEDUANYA BERTERIAK)

74
00:04:01,533 --> 00:04:03,998
Selamat ulang tahun,
Tuan Presiden.

75
00:04:04,092 --> 00:04:06,780
Penyanyi Australia
yang menyebut dirinya 'Fat Amy'

76
00:04:06,880 --> 00:04:08,907
berikan kepada Presiden
hadiah ulang tahun dari bawah...

77
00:04:09,007 --> 00:04:10,242
...selama perayaan tadi malam...

78
00:04:10,342 --> 00:04:12,577
...diselenggarakan di Kennedy Center yang bersejarah.

79
00:04:12,677 --> 00:04:14,579
Jika Anda bertanya-tanya
apa yang saya maksud dengan 'di bawah', Chip.

80
00:04:14,679 --> 00:04:16,164
Saya sedang berbicara tentang dia (BLEEP).

81
00:04:16,264 --> 00:04:19,664
Dia menunjukkannya (BLEEP) kepada Presiden.

82
00:04:22,512 --> 00:04:25,674
Semua mata tertuju pada penyanyi acapela,
Barden Bella.

83
00:04:25,774 --> 00:04:29,052
...tiga kali bertahan
juara nasional acapela,

84
00:04:29,152 --> 00:04:31,847
yang merupakan hal yang nyata,
rupanya.

85
00:04:31,947 --> 00:04:34,599
Meskipun pihak berwenang
telah mengesampingkan terorisme sebagai motifnya,

86
00:04:34,699 --> 00:04:37,602
keluarga Bella mengklaim kecelakaan itu
itu hanya sebuah kecelakaan...

87
00:04:37,702 --> 00:04:39,096
...dan mengeluarkan permintaan maaf.

88
00:04:39,196 --> 00:04:44,067
Saya sangat menyesal
atas kekesalan yang kutimbulkan.

89
00:04:44,167 --> 00:04:48,280
Saya merasa sudah
sudah cukup mendapat hukuman...

90
00:04:48,380 --> 00:04:50,615
...dalam bentuk luka bakar sutra.

91
00:04:50,715 --> 00:04:52,242
Pameran C.

92
00:04:52,342 --> 00:04:53,306
Tidak tidak tidak.

93
00:04:53,406 --> 00:04:54,369
Itu kotor.

94
00:04:54,469 --> 00:04:56,454
Wanita yang menyanyi itu adil
contoh lain...

95
00:04:56,554 --> 00:04:58,832
...kerusakan budaya,
karena moral yang longgar.

96
00:04:58,932 --> 00:05:00,200
Tidak memakai celana dalam...

97
00:05:00,300 --> 00:05:01,960
...sepertinya disengaja bagiku.
MM.

98
00:05:02,060 --> 00:05:03,476
Ya, kamu pilih saja
untuk memakai pakaian dalam,

99
00:05:03,576 --> 00:05:04,504
atau Anda tidak memakai pakaian dalam.

100
00:05:04,604 --> 00:05:06,172
Itu adalah pilihan yang saya buat setiap hari.

101
00:05:06,272 --> 00:05:08,758
Anda tahu, sampai hari ini,
Saya pikir bernyanyi acapela...

102
00:05:08,858 --> 00:05:11,336
...adalah yang paling memalukan
hal yang bisa kamu lakukan.

103
00:05:11,436 --> 00:05:12,929
Biasanya,
kelompok itu tepat sasaran,

104
00:05:13,029 --> 00:05:14,639
dan tadi malam,
mereka melenceng,

105
00:05:14,739 --> 00:05:16,057
tidak tepat,
dan kemudian di lantai.

106
00:05:16,157 --> 00:05:17,225
Itu merupakan aib nasional.

107
00:05:17,325 --> 00:05:18,768
Ya, tapi aku lebih suka berada di sana...

108
00:05:18,868 --> 00:05:20,228
...perjalanan limusin pulang bersama Presiden.

109
00:05:20,328 --> 00:05:21,864
Potong ke Presiden yang sebenarnya,
dia akan seperti,

110
00:05:21,964 --> 00:05:25,789
'Itu (BLEEP) lolos.'
(TERTAWA)...

111
00:05:30,706 --> 00:05:32,706
...(BEL SIKLUS BERDINAR)

112
00:05:51,768 --> 00:05:53,637
Chloe, santai saja.
Itu adalah sebuah kesalahan.

113
00:05:53,737 --> 00:05:55,347
Mereka tidak akan membakar kita karena ilmu sihir.

114
00:05:55,447 --> 00:05:57,515
Tidak, tapi National A
Asosiasi Capella...

115
00:05:57,615 --> 00:05:59,017
...di dalam sana berbicara dengan dekan tentang kita,

116
00:05:59,117 --> 00:06:00,428
dan siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

117
00:06:00,528 --> 00:06:02,020
Kami memenangkan tiga kejuaraan.

118
00:06:02,120 --> 00:06:04,056
Apapun yang terjadi di sana,
kita akan baik-baik saja.

119
00:06:04,156 --> 00:06:06,892
Mungkin ini saatnya memikirkan hal lain.

120
00:06:06,992 --> 00:06:08,026
Barang apa lagi?

121
00:06:08,126 --> 00:06:10,278
Anda tahu,
sekolah, pekerjaan, kehidupan.

122
00:06:10,378 --> 00:06:12,447
Grup ini adalah hidupku.

123
00:06:12,547 --> 00:06:14,532
Saya sengaja gagal
Rusia Menyala tiga kali...

124
00:06:14,632 --> 00:06:15,992
...jadi aku bisa menjadi Bella.

125
00:06:16,092 --> 00:06:19,758
Ini adalah hal terburuk
itu pernah terjadi pada kami.

126
00:06:19,858 --> 00:06:20,197
Pernah.

127
00:06:20,297 --> 00:06:22,499
Anda tahu,
sebelum datang ke Barden.

128
00:06:22,599 --> 00:06:25,234
Saya menderita diare selama tujuh tahun.

129
00:06:26,136 --> 00:06:29,138
Tapi ya, ini mengerikan.

130
00:06:29,306 --> 00:06:32,111
Dekan siap untukmu gelandangan.

131
00:06:32,642 --> 00:06:34,419
STACIE: Oh, astaga.

132
00:06:34,519 --> 00:06:35,587
Wanita,

133
00:06:35,687 --> 00:06:37,430
kamu telah menyeret nama baik...

134
00:06:37,530 --> 00:06:40,384
...dari Universitas Barden ke dalam selokan.

135
00:06:40,484 --> 00:06:42,886
Dan Anda benar-benar membuat marah orang-orang ini...

136
00:06:42,986 --> 00:06:45,222
...yang namanya sudah saya lupa.

137
00:06:45,322 --> 00:06:47,983
Paparan kecilmu di selatan
di depan Panglima kita...

138
00:06:48,083 --> 00:06:51,903
...telah rusak parah
seluruh institusi acapela.

139
00:06:52,003 --> 00:06:53,071
Ledakkan saja.

140
00:06:53,171 --> 00:06:55,232
Pendanaan semakin menipis,
sponsor menarik diri.

141
00:06:55,332 --> 00:06:57,951
GAIL: Mmm-hmm. JOHN: Sayangnya,
sebuah contoh harus dibuat.

142
00:06:58,051 --> 00:07:00,245
Itu adalah keputusan badan pengatur ini...

143
00:07:00,345 --> 00:07:03,407
...bahwa keluarga Bella dengan ini ditangguhkan...

144
00:07:03,507 --> 00:07:05,250
...dari berkompetisi di tingkat perguruan tinggi.
JESSICA: Apa?

145
00:07:05,350 --> 00:07:06,960
Ketentuan penangguhan Anda...

146
00:07:07,060 --> 00:07:08,586
...diuraikan dalam dokumen ini.

147
00:07:08,686 --> 00:07:10,964
Maaf, tapi ini sudah berakhir.
Hai.

148
00:07:11,064 --> 00:07:12,757
Oke, bisakah kita bersikap masuk akal?

149
00:07:12,857 --> 00:07:15,260
Amy Gemuk meminta maaf.
Ini adalah kecelakaan.

150
00:07:15,360 --> 00:07:16,469
Apakah itu?
(CHLOE TERASA)

151
00:07:16,569 --> 00:07:19,172
Anda membawa kami keluar dari tur kemenangan kami?

152
00:07:19,272 --> 00:07:21,474
Siapa yang akan menyanyikannya
lagu kebangsaan di Puppy Bowl?

153
00:07:21,574 --> 00:07:24,436
Anda digantikan
oleh juara Eropa.

154
00:07:24,536 --> 00:07:27,105
Sekelompok profesional total Jerman.

155
00:07:27,205 --> 00:07:29,128
Dengan kata lain, mereka akan melakukannya
tetap memakai celana mereka.

156
00:07:29,228 --> 00:07:31,609
Jadi kami tidak bisa mempertahankan gelar kami
dan kita tidak bisa tur?

157
00:07:31,709 --> 00:07:33,403
DEAN: Dan Anda tidak dapat mengadakan audisi apa pun.

158
00:07:33,503 --> 00:07:36,406
Kami tidak membutuhkan barisan Anda
tumbuh seperti jamur.

159
00:07:36,506 --> 00:07:37,633
CHLOE: Oh, jadi begitu?

160
00:07:37,733 --> 00:07:39,659
Jadi, pada dasarnya,
Bellas sudah berakhir?

161
00:07:39,759 --> 00:07:40,744
JOHN: Lihat, nona-nona.

162
00:07:40,844 --> 00:07:44,614
Saya minta maaf karena disiplin ini
tindakan ini telah mengejutkan Anda.

163
00:07:44,714 --> 00:07:46,541
Terutama karena kalian semua senior.

164
00:07:46,641 --> 00:07:47,667
Tapi kenyataannya adalah,

165
00:07:47,767 --> 00:07:48,960
kamu hanya wanita.

166
00:07:49,060 --> 00:07:50,287
Tidak.

167
00:07:50,387 --> 00:07:53,447
Dan kalian semua akan segera hamil.
MM.

168
00:07:54,766 --> 00:07:56,217
EMILY: Bu, saya terlambat.

169
00:07:56,317 --> 00:07:58,962
Itu orientasi.
Anda harus melepaskan saya.

170
00:07:59,062 --> 00:08:00,305
Oh, aku tidak bisa.

171
00:08:00,405 --> 00:08:01,431
Aku tidak bisa melakukannya.

172
00:08:01,531 --> 00:08:02,495
Bu, kamu bisa melakukannya.

173
00:08:02,595 --> 00:08:05,526
Putriku satu-satunya,
meninggalkan sarangnya.

174
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
(BERNYANYI) Jika kamu meninggalkanku sekarang

175
00:08:09,906 --> 00:08:14,486
Kamu akan mengambil bagian terbesar dari diriku

176
00:08:14,586 --> 00:08:16,071
Ibu.
Anda ingin saya berhenti?

177
00:08:16,171 --> 00:08:17,461
(BERNYANYI) Atau saya bisa terus bernyanyi.

178
00:08:17,561 --> 00:08:18,823
Tidak, aku tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan...

179
00:08:18,923 --> 00:08:21,242
...tanpa nyanyian spontanmu.

180
00:08:21,342 --> 00:08:24,237
Oh sayang, kamu akan menyukai tempat ini.

181
00:08:24,337 --> 00:08:25,989
Berjanjilah saja kamu akan menelepon.

182
00:08:26,089 --> 00:08:29,209
Oh, dan, sayang,
jangan takut untuk mengekspresikan diri.

183
00:08:29,309 --> 00:08:31,912
Dan tidak dengan tombol-tombol aneh itu
mereka kenakan di daun telinga mereka.

184
00:08:32,012 --> 00:08:33,588
Kecuali Anda akan mendapatkan pekerjaan...
Bu, pelan-pelan.

185
00:08:33,688 --> 00:08:35,465
Aku tidak akan melakukan hal gila.

186
00:08:35,565 --> 00:08:37,856
Aku hanya akan menulis laguku
dan bergabung dengan grup acapela.

187
00:08:37,956 --> 00:08:40,506
Bukan sembarang grup acapela.

188
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
Bellas adalah sebuah institusi.

189
00:08:43,690 --> 00:08:45,029
Hari-hariku sebagai Bella adalah yang terbaik...

190
00:08:45,129 --> 00:08:46,643
Hari-hari terbaik dalam hidup Anda.

191
00:08:46,743 --> 00:08:49,633
Aku tahu.
Dan saya tidak sabar untuk menjadi salah satunya.

192
00:08:49,863 --> 00:08:51,815
Kecuali mereka tidak membawaku, Bu.

193
00:08:51,915 --> 00:08:54,067
Oh, tidak, sayang,
mereka akan membawamu.

194
00:08:54,167 --> 00:08:56,937
Terima kasih kepada saya,
kamu dilahirkan di dalamnya.

195
00:08:57,037 --> 00:08:58,730
Lalu aku akan menjadi ibumu...

196
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
...(BERNYANYI) Dan adikmu

197
00:09:01,458 --> 00:09:03,318
Kotor. Oke.

198
00:09:03,418 --> 00:09:05,195
(buang napas dengan tajam)

199
00:09:05,295 --> 00:09:08,525
Baiklah,
fase selanjutnya dalam hidupku...

200
00:09:09,341 --> 00:09:10,700
...dimulai.

201
00:09:10,800 --> 00:09:11,952
CHLOE: Tunggu.

202
00:09:12,052 --> 00:09:14,546
Tidak ada apa pun di sini
itu menghilangkan gelar nasional kami.

203
00:09:14,646 --> 00:09:16,381
Dan jika kita masih menjadi juara bertahan,

204
00:09:16,481 --> 00:09:18,883
maka otomatis kita diundang
untuk mewakili Amerika...

205
00:09:18,983 --> 00:09:20,426
...di Kejuaraan Dunia musim semi ini.

206
00:09:20,526 --> 00:09:23,054
Ah, ya, Dunia
Kejuaraan A cappella,

207
00:09:23,154 --> 00:09:24,472
dimana, setiap empat tahun,

208
00:09:24,572 --> 00:09:27,600
kelompok dari seluruh dunia
bersaing untuk menguasai dunia.

209
00:09:27,700 --> 00:09:30,270
Saya minta maaf. saya hanya merasa
sepertinya aku harus selalu aktif, kamu tahu.

210
00:09:30,370 --> 00:09:31,729
JOHN: Ya. Ya.
Baiklah, lihat, nona-nona,

211
00:09:31,829 --> 00:09:35,233
kami tidak bisa menghentikanmu
pergi ke kompetisi Dunia.

212
00:09:35,333 --> 00:09:36,901
Itu tidak akan membantu kasusmu di sini.

213
00:09:37,001 --> 00:09:38,027
GAIL: Tidak sama sekali.

214
00:09:38,127 --> 00:09:39,237
Bagaimana jika kita memenangkannya?

215
00:09:39,337 --> 00:09:40,564
JOHN: Bagaimana jika Anda memenangkannya?

216
00:09:40,664 --> 00:09:43,908
(MENDECAHKAN) Seperti, kamu...

217
00:09:44,008 --> 00:09:46,194
Anda mengungguli kelompok lain?

218
00:09:46,294 --> 00:09:48,294
(JOHN TERTAWA)

219
00:09:49,673 --> 00:09:53,084
Bagaimana kamu bisa muat sebesar itu
mimpi dalam tubuh sekecil itu?

220
00:09:53,184 --> 00:09:55,184
Bagaimana jika Anda memenangkannya?

221
00:09:55,512 --> 00:09:56,504
(Tertawa)...

222
00:09:56,604 --> 00:09:58,644
...(mulut tidak jelas)

223
00:09:59,015 --> 00:10:00,091
Tidak pernah.

224
00:10:00,191 --> 00:10:02,191
Bagaimana jika Anda memenangkannya?

225
00:10:02,287 --> 00:10:04,135
Ya. Jika kita menang,
maukah kamu mempekerjakan kami kembali?

226
00:10:04,235 --> 00:10:04,796
GAIL: Tentu.

227
00:10:04,896 --> 00:10:07,891
Tapi tidak ada tim Amerika yang pernah menang.

228
00:10:07,991 --> 00:10:10,371
Itu karena mereka membenci kita.

229
00:10:10,468 --> 00:10:11,769
Seluruh dunia.

230
00:10:11,869 --> 00:10:13,104
Seluruh dunia membenci kita.

231
00:10:13,204 --> 00:10:14,564
Benci kami.

232
00:10:14,664 --> 00:10:16,933
GADIS: (LEBIH SPEAKER)
Halo, orang baru.

233
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Selamat datang di Universitas Barden.

234
00:10:20,370 --> 00:10:22,835
(SEMUA bersorak dan bertepuk tangan)

235
00:10:24,582 --> 00:10:26,159
Oke. Ksatria Barden.

236
00:10:26,259 --> 00:10:29,120
Oke, turun dari panggung.
Tidak ada yang peduli padamu. Baiklah.

237
00:10:29,220 --> 00:10:33,045
Anda telah membuat pilihan yang bagus,
dan yang murah.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,591
Ya, Barden.

239
00:10:35,719 --> 00:10:39,122
Kami memiliki yang sangat istimewa
pertunjukan untuk kalian hari ini.

240
00:10:39,222 --> 00:10:42,537
Kebanggaan dan kegembiraan Universitas Barden,

241
00:10:42,628 --> 00:10:44,628
para Treblamaker.

242
00:10:46,271 --> 00:10:48,548
Terima kasih.
Terima kasih terima kasih.

243
00:10:48,648 --> 00:10:50,688
Kami adalah pembuat Treble.

244
00:10:50,783 --> 00:10:53,386
Saya Jesse,
dan ini adalah akapela.

245
00:10:53,486 --> 00:10:54,882
Ayo lakukan ini.

246
00:10:54,982 --> 00:10:56,982
<i> Yo. Trebel </i>

247
00:11:00,580 --> 00:11:14,940
<i> Kataku sambil menghisap lolipopmu terlalu keras
Oh, senang sekali akan membuatmu sedih </i>

248
00:11:15,070 --> 00:11:17,378
<i> Aku pergi berjalan
dengan ibuku suatu hari nanti

249
00:11:17,478 --> 00:11:19,677
Saat dia memperingatkanku apa yang orang katakan </i>

250
00:11:19,777 --> 00:11:24,716
<i> Jalani hidupmu sampai cinta ditemukan
Karena cinta akan membuatmu kecewa. </i>

251
00:11:24,816 --> 00:11:29,989
<i> Lihatlah gadis di sebelah
Dia seorang pemain dan benar-benar membosankan </i>

252
00:11:30,089 --> 00:11:34,810
<i> Yesus mencintainya tapi dia menginginkan lebih
Oh, gadis nakal membuatmu sedih. </i>

253
00:11:34,910 --> 00:11:44,640
<i> Kataku sambil menghisap lolipopmu terlalu keras
Oh, senang sekali akan membuatmu sedih </i>

254
00:11:45,330 --> 00:11:55,312
<i> Katakan cinta, katakan cinta
Oh sayang sekali akan membuatmu kecewa ♪

255
00:11:55,412 --> 00:11:56,700
Seseorang menjatuhkan bass.

256
00:11:56,800 --> 00:11:58,785
(TERUS MENYANYI
LAGU POP BUBBLEGUM)

257
00:11:58,885 --> 00:12:00,203
JESSE: Sekarang saya butuh bariton.

258
00:12:00,303 --> 00:12:02,303
(SEMUA BERNYANYI)...

259
00:12:40,051 --> 00:12:42,771
...(SEMUA BERSORAK DAN BERtepuk tangan)

260
00:12:43,179 --> 00:12:45,179
Baiklah.

261
00:12:45,515 --> 00:12:47,751
Astaga.
Astaga. Astaga.

262
00:12:47,851 --> 00:12:49,586
Chloe, jangan salahkan dirimu sendiri.
Astaga.

263
00:12:49,686 --> 00:12:52,464
Kamu seorang jahe.
Itu sudah cukup hukumannya.

264
00:12:52,564 --> 00:12:54,674
Ini bukan semua salahmu.
Ini ada pada kita semua.

265
00:12:54,774 --> 00:12:56,851
Jadi, jika kita tidak memenangkan Dunia,
lalu kita ini siapa?

266
00:12:56,951 --> 00:12:59,103
Hanya sekelompok gadis yang nongkrong?

267
00:12:59,203 --> 00:13:00,459
Apa yang salah dengan itu?
(KLIK LIDAH)

268
00:13:00,559 --> 00:13:01,627
Jika kita tidak menang,
Bella sudah berakhir.

269
00:13:01,727 --> 00:13:02,557
(Ponsel bergetar)

270
00:13:02,657 --> 00:13:05,526
Ini adalah tantangan terbesar
yang pernah kita hadapi.

271
00:13:05,626 --> 00:13:10,615
Saat aku berumur sembilan tahun, saudaraku
mencoba menjualku untuk seekor ayam, jadi...

272
00:13:10,715 --> 00:13:12,158
Baiklah, aku akan melakukan siapa pun yang diperlukan...

273
00:13:12,258 --> 00:13:13,618
...agar kita dapat kembali ke puncak.

274
00:13:13,718 --> 00:13:14,845
Maksudmu 'apa pun' yang diperlukan.

275
00:13:14,945 --> 00:13:16,488
Ya, aku akan melakukannya juga.

276
00:13:16,588 --> 00:13:18,706
Itu berita bagus. Ya.

277
00:13:18,806 --> 00:13:22,460
Tidak, saya bisa mulai hari Senin.
Saya akan bersemangat untuk memulai...

278
00:13:22,560 --> 00:13:24,712
Maaf, saya tidak bilang 'stoked'.
Saya tidak mengatakan hal-hal seperti itu.

279
00:13:24,812 --> 00:13:27,499
Aku, sepertinya, aku cukup keren.
Kamu akan menyukaiku.

280
00:13:27,599 --> 00:13:28,674
Itu juga buruk.

281
00:13:28,774 --> 00:13:31,135
Kita perlu mengatasi masalah ini secara langsung.

282
00:13:31,235 --> 00:13:34,381
Saya ingin komitmen 100%.
dan fokus laser, bukan?

283
00:13:34,481 --> 00:13:36,800
Besar. Sampai jumpa hari Senin.

284
00:13:36,900 --> 00:13:39,234
Karena keluar. (MULUT)

285
00:13:40,737 --> 00:13:42,737
menjadi.
BECA: Ya.

286
00:13:42,826 --> 00:13:44,391
JESSE: Hai, nona-nona.
Ingin datang ke pesta?

287
00:13:44,491 --> 00:13:47,151
Ini pesta Tiki.
Kalian bahkan tidak perlu memakai sepatu.

288
00:13:47,251 --> 00:13:49,479
Ini adalah jenis pesta terbaik.

289
00:13:49,579 --> 00:13:50,939
Ini dia.
Tentu.

290
00:13:51,039 --> 00:13:53,825
Hei, kerja bagus, Trebles.
Kalian membunuhnya.

291
00:13:53,925 --> 00:13:55,151
Terima kasih.

292
00:13:55,251 --> 00:13:57,070
Anda suka akapela?
Oh ya.

293
00:13:57,170 --> 00:13:59,330
Aku sudah bertekad untuk menjadi seorang Bella.

294
00:13:59,430 --> 00:14:01,374
Sebenarnya itu ada di bagian paling atas
dari semua papan impianku.

295
00:14:01,474 --> 00:14:02,667
BENJI: Pernahkah saya mendengar tentang mimpi?

296
00:14:02,767 --> 00:14:05,703
Hai. Benyamin Applebaum
siap melayani Anda. Halo.

297
00:14:05,803 --> 00:14:08,832
Saya hanya ingin mengatakan,
kamu sangat bersemangat. saya...

298
00:14:08,932 --> 00:14:11,584
Aku hanya ingin memasukkanmu ke dalam kotak
dan melihatmu menjadi dua.

299
00:14:11,684 --> 00:14:13,002
JESSE: Untuk sihir.

300
00:14:13,102 --> 00:14:15,505
Sebagai bagian dari trik.
Dia melakukan sihir.

301
00:14:15,605 --> 00:14:17,974
Benar. Itu hanya aneh
jika kamu tidak menerimanya.

302
00:14:18,074 --> 00:14:19,559
Bung, jelaskan dirimu sendiri.

303
00:14:19,659 --> 00:14:21,109
Saya akan jujur,
Saya benar-benar pingsan.

304
00:14:21,209 --> 00:14:21,845
Bagaimana yang kulakukan, kawan?

305
00:14:21,945 --> 00:14:23,604
Sejujurnya?
Saya pernah melihat Anda berbuat lebih buruk.

306
00:14:23,704 --> 00:14:25,704
Luar biasa.

307
00:14:28,952 --> 00:14:32,021
STACIE: Sudah berbulan-bulan
dan kami masih menerima surat kebencian?

308
00:14:32,121 --> 00:14:33,093
Menyebalkan.

309
00:14:33,193 --> 00:14:35,488
'Untuk situasimu yang berbulu'?

310
00:14:36,334 --> 00:14:37,368
Oh.

311
00:14:37,468 --> 00:14:40,371
CHLOE: Oke,
kami resmi terdaftar.

312
00:14:40,471 --> 00:14:42,748
Perbarui paspor Anda, nona-nona,
karena kita akan pergi...

313
00:14:42,848 --> 00:14:47,761
...di tempat yang sangat cerah,
sangat indah, Kopenhagen.

314
00:14:47,929 --> 00:14:49,929
Ya. Bagus.
Ya.

315
00:14:50,348 --> 00:14:52,125
Oh.

316
00:14:52,225 --> 00:14:53,217
Dimana itu?

317
00:14:53,317 --> 00:14:55,044
Aku tidak tahu. Saya gagal dalam Maps.

318
00:14:55,144 --> 00:14:57,096
Sepertinya kompetisi
telah didominasi...

319
00:14:57,196 --> 00:15:00,224
...oleh kelompok Jerman bodoh itu
yang mengambil alih tur kami.

320
00:15:00,324 --> 00:15:02,477
Maksudmu 'mencuri' tur kami.
AMY: Kata.

321
00:15:02,577 --> 00:15:04,353
Kita perlu memeriksa tas Deutsche itu.

322
00:15:04,453 --> 00:15:05,763
Flo: Ya.

323
00:15:05,863 --> 00:15:07,231
Tapi seberapa baguskah mereka?

324
00:15:07,331 --> 00:15:10,101
Jerman belum berproduksi
penyanyi yang baik sejak David Hasselhoff.

325
00:15:10,201 --> 00:15:11,569
Kami akan menghancurkan mereka.

326
00:15:11,669 --> 00:15:12,778
Dan ketika kita melakukannya,

327
00:15:12,878 --> 00:15:14,113
kita bisa menempelkannya pada orang bodoh ini...

328
00:15:14,213 --> 00:15:16,324
...siapa yang mengirimi kami semua surat kebencian ini, seperti,

329
00:15:16,424 --> 00:15:18,458
'Sonia Sotomayor.'

330
00:15:19,877 --> 00:15:21,370
Jalang yang menghakimi.

331
00:15:21,470 --> 00:15:22,739
Keluarga Bella telah kembali.

332
00:15:22,839 --> 00:15:25,559
Ya. Wah hoo.
Ya. Kami kembali.

333
00:15:25,925 --> 00:15:27,668
Adakah yang berbicara dengan Beca hari ini?

334
00:15:27,768 --> 00:15:28,753
JESSE: Jadi?

335
00:15:28,853 --> 00:15:30,246
Adakah kegelisahan di hari pertama?

336
00:15:30,346 --> 00:15:31,672
Tidak, tidak.
Kau tahu, aku hanya akan...

337
00:15:31,772 --> 00:15:33,466
...menjadi pemurung dan menjaga jarak.
Seniman menyukainya.

338
00:15:33,566 --> 00:15:35,084
Aku tahu aku menyukainya.

339
00:15:35,184 --> 00:15:36,302
Ini dia.

340
00:15:36,402 --> 00:15:38,402
Oke.

341
00:15:38,896 --> 00:15:40,431
Kawan, kenapa aku merasa sangat bersalah?

342
00:15:40,531 --> 00:15:41,985
Aku sudah memberi banyak pada Bellas, kan?

343
00:15:42,085 --> 00:15:43,434
Itu, seperti,
tiga tahun hidupku.

344
00:15:43,534 --> 00:15:46,812
Ya, Bec, kamu seharusnya tidak merasakannya
bersalah sama sekali karena mengambil gambarmu.

345
00:15:46,912 --> 00:15:47,980
Ini masalah besar, bukan?

346
00:15:48,080 --> 00:15:50,715
Ya, ini masalah yang sangat besar.
Oke.

347
00:15:51,117 --> 00:15:53,117
Pergi.
Baiklah.

348
00:15:55,580 --> 00:15:57,440
Tidak ada yang bisa menghentikan gadisku.

349
00:15:57,540 --> 00:15:58,741
Saya tidak kenal dia.

350
00:15:58,841 --> 00:16:00,117
Karena efeknya, kalian semua.

351
00:16:00,217 --> 00:16:02,217
Anda bisa pergi.

352
00:16:02,462 --> 00:16:04,462
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

353
00:16:06,966 --> 00:16:10,791
Apakah kamu siap atau...
(KLIK RANA KAMERA)

354
00:16:37,914 --> 00:16:40,209
Oke, semuanya, berkumpullah.

355
00:16:40,500 --> 00:16:42,493
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
Bangun.

356
00:16:42,593 --> 00:16:43,994
Ayo.
Silakan ke meja.

357
00:16:44,094 --> 00:16:44,654
Ke meja.

358
00:16:44,754 --> 00:16:47,498
Yang terakhir di meja ini harus
bantu Frank menonton video YouTube...

359
00:16:47,598 --> 00:16:49,125
...untuk menemukan Justin Bieber berikutnya.

360
00:16:49,225 --> 00:16:50,835
Hei, jadi, minggu depan aku akan berusia 25 tahun,

361
00:16:50,935 --> 00:16:53,037
jika ada yang mau
ambil minuman, rayakan.

362
00:16:53,137 --> 00:16:55,177
Frank, sobat, kurangi bicara.

363
00:16:55,515 --> 00:16:56,841
Terima kasih banyak.

364
00:16:56,941 --> 00:16:59,491
Oke, teman-teman, lihatlah.

365
00:17:00,144 --> 00:17:02,144
Itu...

366
00:17:02,563 --> 00:17:05,925
Ini... Dax, teknisinya.
Apakah Anda menelepon teknisi itu?

367
00:17:06,025 --> 00:17:07,184
Ya, aku berbicara dengannya.

368
00:17:07,284 --> 00:17:10,763
Apakah kamu mengerti itu
segala sesuatu yang lain dalam hidupku berhasil?

369
00:17:10,863 --> 00:17:11,856
Uh-hah.

370
00:17:11,956 --> 00:17:13,683
Jadi, saya hanya perlu semuanya di sini agar berfungsi,
juga, oke?

371
00:17:13,783 --> 00:17:16,686
Yah, dia bilang dia akan meneleponku kembali.
Astaga.

372
00:17:16,786 --> 00:17:17,880
Anda ingin saya meneleponnya sekarang?

373
00:17:17,980 --> 00:17:20,148
(BERBISIK) Jangan lakukan itu sekarang.

374
00:17:20,248 --> 00:17:21,691
Oke.

375
00:17:21,791 --> 00:17:23,401
Ini dia.

376
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
Itu adalah Singa itu sendiri.

377
00:17:26,045 --> 00:17:29,373
Itu yang legendaris
Snoop D-O-Double-G...

378
00:17:29,473 --> 00:17:32,126
...menyanyikan Natal Putih
pada upacara penyalaan pohon di Moskow.

379
00:17:32,226 --> 00:17:34,253
Dan dia sangat tersentuh
dengan kekuatan musik...

380
00:17:34,353 --> 00:17:36,047
...untuk menyatukan dunia atau semacamnya,

381
00:17:36,147 --> 00:17:38,583
bahwa sekarang dia ingin menjatuhkannya
album Natalnya yang keren.

382
00:17:38,683 --> 00:17:40,877
Dan karena saya tidur di kasur Grammy,

383
00:17:40,977 --> 00:17:43,346
dia telah memutuskan untuk mempekerjakan saya
untuk memproduksinya. Sekarang...

384
00:17:43,446 --> 00:17:45,431
Tapi Snoop Dogg sudah terjatuh
album Natal.

385
00:17:45,531 --> 00:17:47,558
Jika Anda mendengarkan album seperti saya,

386
00:17:47,658 --> 00:17:51,771
terdampar di udara bersama T.I.
di atas pesawat layang gantung emas,

387
00:17:51,871 --> 00:17:55,266
maka kamu akan mengetahuinya
bahwa tidak ada satu pun lagu yang klasik.

388
00:17:55,366 --> 00:17:58,227
Saya harus mendengarkannya
album pada dua kesempatan terpisah.

389
00:17:58,327 --> 00:17:59,862
Gantung glider dengan T.I.

390
00:17:59,962 --> 00:18:02,490
dan juga kapal roket
yang telah dibangun Eminem.

391
00:18:02,590 --> 00:18:04,450
Itu tidak pergi kemana-mana,

392
00:18:04,550 --> 00:18:06,452
tapi dia punya impian untuk itu, oke?

393
00:18:06,552 --> 00:18:09,238
Jadi aku ingin kamu menutup mulutmu.

394
00:18:09,338 --> 00:18:11,240
Di sinilah letak masalahnya,
semuanya.

395
00:18:11,340 --> 00:18:14,293
Terakhir kali saya periksa, ada
lebih dari satu juta album Natal...

396
00:18:14,393 --> 00:18:16,996
...dengan 10 lagu yang sama di dalamnya.

397
00:18:17,096 --> 00:18:18,831
Jadi teman-teman,
Sudah kubilang padamu, kawan.

398
00:18:18,931 --> 00:18:21,008
Aku butuh semua bantuan saat ini...

399
00:18:21,108 --> 00:18:24,178
...untuk menghasilkan ide
tentang cara membuat yang ini menonjol.

400
00:18:24,278 --> 00:18:26,130
Oke? Anda mengerti?

401
00:18:26,230 --> 00:18:28,341
Tembak jika sudah siap.
Saya ingin mendengar ide.

402
00:18:28,441 --> 00:18:30,176
Apa pun.

403
00:18:30,276 --> 00:18:31,519
Siapa saja.

404
00:18:31,619 --> 00:18:32,645
Siapa pun saat ini akan menjadi hebat.

405
00:18:32,745 --> 00:18:34,271
Ada yang mau diajak ngobrol...
Bagaimana jika kita mendapatkan anjing-anjing itu...

406
00:18:34,371 --> 00:18:36,099
Siapa pun kecuali kamu.

407
00:18:36,199 --> 00:18:38,901
Bagaimana jika kita mendapatkan anjing-anjing itu
yang menggonggong Jingle Bells untuk mendukungnya?

408
00:18:39,001 --> 00:18:40,611
Dan biarkan aku, biarkan aku,
biar kutebak, biar kutebak.

409
00:18:40,711 --> 00:18:43,906
Anda menginginkan anjing-anjing itu
untuk mendukungnya karena dia 'Snoop Dogg'?

410
00:18:44,006 --> 00:18:44,970
Ya.

411
00:18:45,070 --> 00:18:46,951
Itu adalah contoh yang sangat bagus...

412
00:18:47,051 --> 00:18:49,051
...ide yang buruk.

413
00:18:50,546 --> 00:18:52,546
Ambil satu putaran.

414
00:18:52,965 --> 00:18:54,500
Apa?
Ambil satu putaran.

415
00:18:54,600 --> 00:18:56,001
Tapi aku memakai skinny jeans.

416
00:18:56,101 --> 00:18:57,086
Saya tidak peduli.

417
00:18:57,186 --> 00:18:58,421
Pergi. Pergi.

418
00:18:58,521 --> 00:19:00,456
Ayo pergi.
Saya ingin melihat lutut terangkat.

419
00:19:00,556 --> 00:19:02,556
Tolong berlutut.

420
00:19:03,226 --> 00:19:04,892
Teman-teman, aku harus memberimu sedikit waktu lagi.

421
00:19:04,992 --> 00:19:06,887
Sebentar. Anda punya waktu satu menit. 60 detik.

422
00:19:06,987 --> 00:19:10,516
Waktuku seperti balita yang memakai tiara, oke?
Berharga dan pendek.

423
00:19:10,616 --> 00:19:14,186
Saya butuh ide yang sangat bagus.
Snoop datang.

424
00:19:21,285 --> 00:19:23,285
(BEL PINTU BERDINAR)

425
00:19:26,791 --> 00:19:29,660
Oh. Maaf, payudaraku gila semua.
Saya baru saja melompat.

426
00:19:29,760 --> 00:19:31,816
(Tergagap) Saya baru saja datang dari audisi.

427
00:19:31,916 --> 00:19:33,030
Kalian tidak ada di sana.

428
00:19:33,130 --> 00:19:35,074
Aku mengharapkan kesempatan menyanyi untukmu.

429
00:19:35,174 --> 00:19:37,877
Tidak, aku tidak bisa membantumu.
Kami tidak diperbolehkan mengambil orang lain yang baru.

430
00:19:37,977 --> 00:19:39,253
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu.

431
00:19:39,353 --> 00:19:40,963
Saya seorang Sampah.

432
00:19:41,063 --> 00:19:43,698
Apa yang kamu katakan tentang sampahmu?

433
00:19:44,100 --> 00:19:45,710
Saya Emily Sampah.

434
00:19:45,810 --> 00:19:47,678
Aku tahu, ini aneh.
Itu nama belakang ibuku.

435
00:19:47,778 --> 00:19:50,753
Nama belakang ayahku adalah Hardon, jadi...

436
00:19:51,357 --> 00:19:53,357
eh...

437
00:19:54,485 --> 00:19:56,012
Saya seorang Warisan.

438
00:19:56,112 --> 00:19:57,430
Sampah. Sampah.

439
00:19:57,530 --> 00:19:59,182
Ibuku adalah seorang Bella.

440
00:19:59,282 --> 00:20:01,358
Ibumu adalah Katherine Junk?

441
00:20:01,458 --> 00:20:02,443
Siapa?

442
00:20:02,543 --> 00:20:05,154
Hanya wanita jalang terbaik di Bellas tahun 1981.

443
00:20:05,254 --> 00:20:07,448
Dia memelopori rampasan rampasan yang disinkronkan.

444
00:20:07,548 --> 00:20:10,026
Dan kabarnya dia punya
rentang vokal lima oktaf.

445
00:20:10,126 --> 00:20:11,277
EMILY: Ya, masih begitu.

446
00:20:11,377 --> 00:20:14,205
Anda tidak ingin mendengar
wanita itu melakukannya dengan ayahku. Wah.

447
00:20:14,305 --> 00:20:16,165
Sungguh suatu hal yang aneh untuk dikatakan.

448
00:20:16,265 --> 00:20:17,229
BENAR.

449
00:20:17,329 --> 00:20:19,744
Jika Legacy ingin mengikuti audisi,
kita harus membiarkannya.

450
00:20:19,844 --> 00:20:21,844
Oke, um...

451
00:20:23,472 --> 00:20:24,882
Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya.

452
00:20:24,982 --> 00:20:27,919
Sekarang? Di sini?
Di sini, sekarang juga.

453
00:20:28,019 --> 00:20:29,378
Ya.

454
00:20:29,478 --> 00:20:33,390
Oke, um, saya ingin tampil
lagu asli yang sedang saya kerjakan.

455
00:20:33,490 --> 00:20:36,219
Tapi aku belum selesai melakukannya,

456
00:20:36,319 --> 00:20:38,954
jadi jangan terlalu ambil pusing soal itu.

457
00:20:39,155 --> 00:20:40,606
Maaf, itu kasar,
bukan?

458
00:20:40,706 --> 00:20:42,475
Amy Gemuk,
kamu mempunyai vagina yang indah.

459
00:20:42,575 --> 00:20:44,575
Terima kasih. Melanjutkan.

460
00:20:46,829 --> 00:20:50,999
(BERNYANYI) Ketika hari esok tiba
Aku akan sendirian

461
00:20:51,167 --> 00:20:55,332
Merasa takut
hal-hal yang saya tidak tahu

462
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
Ketika hari esok tiba
Ketika hari esok tiba

463
00:20:59,592 --> 00:21:03,511
Ketika hari esok tiba

464
00:21:03,679 --> 00:21:07,166
Meskipun jalannya panjang
Saya melihat ke langit

465
00:21:07,266 --> 00:21:08,759
Kegelapan di sekeliling...

466
00:21:08,859 --> 00:21:11,178
Tidak. Yang itu, aku tidak... Aku masih
agak mengutak-atik ayat itu.

467
00:21:11,278 --> 00:21:13,756
Jadi bukan... Tidak ada yang benar-benar siap.

468
00:21:13,856 --> 00:21:16,634
(BERNYANYI) Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan
saat aku mendapatkanmu dan aku...

469
00:21:16,734 --> 00:21:19,929
Karena aku melihat sekelilingku
dan melihat kehidupan yang manis

470
00:21:20,029 --> 00:21:22,807
Saya terjebak dalam kegelapan
tapi kamu adalah senterku

471
00:21:22,907 --> 00:21:26,435
Anda menangkap saya, menangkap saya
sepanjang malam...

472
00:21:26,535 --> 00:21:29,085
...(MENIRU DRUM DAN GITAR)

473
00:21:30,206 --> 00:21:34,793
Kamu adalah senterku

474
00:21:37,421 --> 00:21:40,324
Maukah Anda memaafkan kami sebentar saja?

475
00:21:40,424 --> 00:21:41,458
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

476
00:21:41,558 --> 00:21:43,919
Dia cukup bagus.
Tidak bisakah kita membawanya?

477
00:21:44,019 --> 00:21:47,123
Apa yang Anda harapkan dari kami?
Dia berdiri di sana.

478
00:21:47,223 --> 00:21:48,457
(Terkekeh)

479
00:21:48,557 --> 00:21:50,634
Dia jelas bukan solois.
Tidak.

480
00:21:50,734 --> 00:21:53,721
Secara teknis, dia mendatangi kami,
jadi sebenarnya kami tidak melanggar aturan apa pun.

481
00:21:53,821 --> 00:21:55,264
Ya,
itu celah yang sempurna.

482
00:21:55,364 --> 00:21:57,975
Anda tahu, itu selalu baik
untuk memiliki tubuh ekstra.

483
00:21:58,075 --> 00:22:00,519
Kalau-kalau salah satu dari kita
diculik untuk meminta tebusan,

484
00:22:00,619 --> 00:22:02,146
dimasukkan ke dalam kontainer pengiriman,

485
00:22:02,246 --> 00:22:05,190
dan dibuat untuk dimakan
hanya daun dan kuitansi gas.

486
00:22:05,290 --> 00:22:07,484
Hmm, saya setuju.
Kami membutuhkan darah baru.

487
00:22:07,584 --> 00:22:10,146
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
putuskan apa pun tanpa Beca.

488
00:22:10,246 --> 00:22:13,646
(LEMBUT) Saya menyimpan satu sen di bawah lidah saya.

489
00:22:13,958 --> 00:22:15,075
Apakah ada orang lain yang menganggapnya menyeramkan...

490
00:22:15,175 --> 00:22:17,161
...yang dia tidak pernah benar-benar membukanya
matanya sepanjang waktu?

491
00:22:17,261 --> 00:22:19,079
Sekali lagi, kita berbicara tentang dia...

492
00:22:19,179 --> 00:22:20,939
...dan dia berdiri di sana.
Flo: Oh, ya.

493
00:22:21,039 --> 00:22:22,333
Tapi kalau kita bicara negatif,

494
00:22:22,433 --> 00:22:25,161
mari kita mulai dengan kaki jerapah.

495
00:22:25,261 --> 00:22:26,670
Oke, mari kita lakukan pemungutan suara.

496
00:22:26,770 --> 00:22:28,285
Siapa pun yang ingin dia masuk,
menyanyikan G-tajam.

497
00:22:28,385 --> 00:22:29,715
Siapapun yang tidak,
menyanyikan E-flat.

498
00:22:29,815 --> 00:22:31,855
STACIE: Oke.
Satu, dua...

499
00:22:32,018 --> 00:22:34,018
...(SEMUA VOKALISASI)

500
00:22:39,859 --> 00:22:42,664
Aku suka bajumu.
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

501
00:22:43,612 --> 00:22:45,356
Selamat datang di Bellas.

502
00:22:45,456 --> 00:22:48,533
O-M-a-ca-G. Wah.

503
00:22:49,618 --> 00:22:51,654
Oh. Berhenti, Nak, berhenti.
Ya, hentikan, hentikan.

504
00:22:51,754 --> 00:22:53,794
Gadis, berhenti.
EMILI: Maaf.

505
00:22:54,331 --> 00:22:56,033
Jadi, kapan inisiasi dimulai?

506
00:22:56,133 --> 00:22:57,302
Katakan apa,
aku akan kembali ke asramaku...

507
00:22:57,402 --> 00:22:58,277
...dan berpura-pura terkejut...

508
00:22:58,377 --> 00:22:59,495
...ketika kamu menutupi kepalaku dengan tudung...

509
00:22:59,595 --> 00:23:00,621
...dan suruh aku memecahkan Kubus Rubik...

510
00:23:00,721 --> 00:23:02,289
...sambil menghisap vodka dari maxi pad.

511
00:23:02,389 --> 00:23:04,041
Itulah yang dikatakan ibuku terjadi.

512
00:23:04,141 --> 00:23:05,105
CHLOE: Mmm, tidak bisa.

513
00:23:05,205 --> 00:23:06,418
Nah, lihat sekeliling.

514
00:23:06,518 --> 00:23:09,964
Kami sebenarnya tidak punya
sisa maxi pad, jadi...

515
00:23:10,064 --> 00:23:12,168
Baiklah,
ambil nyalimu, nona.

516
00:23:12,268 --> 00:23:13,209
Saatnya berpesta.

517
00:23:13,309 --> 00:23:15,836
Kami punya tiket ke sana
Kopenhagen dan Bella yang baru.

518
00:23:15,936 --> 00:23:17,936
(SEMUA BERSORAK)

519
00:23:18,314 --> 00:23:20,314
Ayo pergi.
Baiklah.

520
00:23:22,735 --> 00:23:24,603
Haruskah saya...
CHLOE: Ayolah, Nak.

521
00:23:24,703 --> 00:23:26,263
Aku akan meninggalkan tasku di sini.

522
00:23:26,363 --> 00:23:28,557
STACIE: Ayo masuk ke treble.

523
00:23:28,657 --> 00:23:30,317
Apakah semak ini selalu ada di sini?

524
00:23:30,417 --> 00:23:31,485
LILI: Oh. Perhatikan ini.

525
00:23:31,585 --> 00:23:34,985
CYNTHIA: Kamu tahu ada gerbangnya kan?

526
00:23:37,291 --> 00:23:38,317
EMILI: Wah.

527
00:23:38,417 --> 00:23:40,417
Pesta kampus pertamaku.

528
00:23:40,516 --> 00:23:43,072
Ya, ini bukan sembarang pesta kampus.

529
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
Ini hanya akapela saja.
Ya.

530
00:23:45,925 --> 00:23:48,836
Jadi, bersiaplah untuk bertemu a
banyak pria yang mengalami kebingungan seksual.

531
00:23:48,936 --> 00:23:51,380
Bella.
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.

532
00:23:51,480 --> 00:23:54,383
Jessi. Dimana Beca? Saya pikir dia
akan bersamamu malam ini.

533
00:23:54,483 --> 00:23:55,467
Aku pikir dia bersamamu.

534
00:23:55,567 --> 00:23:57,862
Aku pikir dia bersamamu.

535
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Hai. Benji, kan?

536
00:24:01,982 --> 00:24:04,022
(bergumam secara tidak masuk akal)

537
00:24:05,528 --> 00:24:08,928
Itu bukan...
Oke, itu bukan kata-kata.

538
00:24:11,325 --> 00:24:13,325
Saya minta maaf?

539
00:24:14,078 --> 00:24:15,271
...filmnya?

540
00:24:15,371 --> 00:24:17,371
Apakah kamu mengajakku kencan?

541
00:24:18,040 --> 00:24:19,358
Ya.
Ya?

542
00:24:19,458 --> 00:24:22,093
(Terkekeh) Oh.
Manis sekali.

543
00:24:22,211 --> 00:24:24,113
Hanya saja, sayang...
Ini hari pertamaku. eh...

544
00:24:24,213 --> 00:24:28,463
Aku sebenarnya tidak berencana melakukannya
terburu-buru dalam melakukan apa pun.

545
00:24:31,595 --> 00:24:33,164
(BATUK)...

546
00:24:33,264 --> 00:24:35,304
...(TERIAK TIDAK JELAS)

547
00:24:40,437 --> 00:24:43,057
Hei. Oh.
Hai. Anda berhasil.

548
00:24:43,157 --> 00:24:45,926
Ya, aku tidak boleh ketinggalan
pesta Hood Night terakhir kami.

549
00:24:46,026 --> 00:24:47,803
Oh.
Jadi?

550
00:24:47,903 --> 00:24:49,480
Bagaimana magangnya?

551
00:24:49,580 --> 00:24:51,982
Membuka mata.
Ya, mereka tidak main-main.

552
00:24:52,082 --> 00:24:54,310
Hei, Chloe bertanya di mana kamu berada.

553
00:24:54,410 --> 00:24:55,644
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

554
00:24:55,744 --> 00:24:57,744
Oh. Dia hanya...

555
00:24:58,122 --> 00:24:59,406
Dia terkunci di Dunia saat ini...

556
00:24:59,506 --> 00:25:00,699
...dan aku sedang mencari waktu yang tepat.

557
00:25:00,799 --> 00:25:02,526
aku akan memberitahunya.

558
00:25:02,626 --> 00:25:04,153
Punggung bemper.

559
00:25:04,253 --> 00:25:05,696
Wah.

560
00:25:05,796 --> 00:25:07,039
Keamanan kampus.

561
00:25:07,139 --> 00:25:09,249
Bumper. Bumper.

562
00:25:09,349 --> 00:25:11,349
Punggung Amy Gemuk.

563
00:25:11,437 --> 00:25:13,879
Karena aku tidak pernah pergi karena aku masih di sini.

564
00:25:13,979 --> 00:25:19,043
Wah. Tapi aku kembali, jadi ini besar
kesepakatan karena saya sudah tiba lagi.

565
00:25:19,143 --> 00:25:21,470
Anda tahu, untuk seseorang
yang meninggalkan sekolah bertahun-tahun yang lalu,

566
00:25:21,570 --> 00:25:24,048
kamu lebih sulit untuk diguncang daripada mono.

567
00:25:24,148 --> 00:25:27,267
Aku punya berita yang cukup besar.

568
00:25:27,367 --> 00:25:28,352
Apa?

569
00:25:28,452 --> 00:25:32,064
Saya telah dipetik dengan tangan
untuk dimasukkan dalam daftar tunggu...

570
00:25:32,164 --> 00:25:37,027
...untuk dipakai dengan sangat
kompetisi menyanyi TV terkenal.

571
00:25:37,127 --> 00:25:38,112
Benar-benar?
Ya.

572
00:25:38,212 --> 00:25:39,257
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

573
00:25:39,357 --> 00:25:40,405
'Oh, Bemper.

574
00:25:40,505 --> 00:25:42,991
'Tutup wajahmu dan cium aku, Bumper.'

575
00:25:43,091 --> 00:25:44,201
Tidak.

576
00:25:44,301 --> 00:25:46,411
'Tolong bempernya,
tutup saja jebakanmu.'

577
00:25:46,511 --> 00:25:47,788
Bukan itu caraku berbicara.

578
00:25:47,888 --> 00:25:49,998
Anda berbicara persis seperti ini.
Tidak.

579
00:25:50,098 --> 00:25:51,867
Ya, benar.

580
00:25:51,967 --> 00:25:53,702
Saya tidak.

581
00:25:53,802 --> 00:25:55,802
Jadi diamlah.
Kamu diam.

582
00:25:56,013 --> 00:25:58,013
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

583
00:26:06,815 --> 00:26:07,891
Hai.

584
00:26:07,991 --> 00:26:08,976
Hai.

585
00:26:09,076 --> 00:26:11,145
aku sangat senang bisa bertemu dengan wanita itu...

586
00:26:11,245 --> 00:26:13,605
...yang seorang diri
menciptakan suara Bella.

587
00:26:13,705 --> 00:26:14,890
Kami bersaudara.

588
00:26:14,990 --> 00:26:16,809
Aku tidak percaya kita bersaudara.

589
00:26:16,909 --> 00:26:17,943
Oh. Ya, hai.
Hai.

590
00:26:18,043 --> 00:26:19,486
Chloe mengirimiku pesan, kami menambahkan Warisan.

591
00:26:19,586 --> 00:26:21,814
Aku bahkan tidak tahu kalau itu adalah suatu hal.

592
00:26:21,914 --> 00:26:24,039
(MUSIK TERUS BERMAIN)

593
00:26:50,067 --> 00:26:52,067
Ssst.

594
00:27:03,580 --> 00:27:05,782
FLO: Ingatkan saya lagi alasannya
kami berada di pameran mobil.

595
00:27:05,882 --> 00:27:08,452
Kami di sini karena satu alasan
dan satu alasan saja.

596
00:27:08,552 --> 00:27:09,745
Untuk memantau kompetisi.

597
00:27:09,845 --> 00:27:11,205
Ini benar-benar akan membantu kita memenangkan Dunia...

598
00:27:11,305 --> 00:27:12,865
...jika kita tahu apa yang kita hadapi.

599
00:27:12,965 --> 00:27:14,374
(Menghela napas) Baiklah.

600
00:27:14,474 --> 00:27:16,668
Sekarang, di mana para pencuri tur itu?

601
00:27:16,768 --> 00:27:18,621
Stacie.

602
00:27:18,721 --> 00:27:19,796
Simpan di celanamu, mungkin.

603
00:27:19,896 --> 00:27:21,896
Stacie.
Apa?

604
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
CHLOE: Apa yang...

605
00:27:25,227 --> 00:27:27,630
Ini semua seharusnya menjadi milik kita.

606
00:27:27,730 --> 00:27:29,730
Saya benci orang-orang Jerman ini.

607
00:27:31,108 --> 00:27:33,108
FLO: Astaga.

608
00:27:33,444 --> 00:27:36,313
Oke, mobilnya bergerak.
Belum ada hal lain yang terjadi.

609
00:27:36,413 --> 00:27:41,003
Tapi mereka bergerak mundur.
Dengan hantu yang mengemudikannya.

610
00:27:42,745 --> 00:27:46,406
Kami adalah Das Sound Machine.

611
00:27:46,506 --> 00:27:51,912
Sebuah kolektif Jerman, beroperasi di
konser untuk menciptakan penguasaan sonik.

612
00:27:52,012 --> 00:27:56,347
Apa cara yang lebih baik untuk menghargai
kesempurnaan otomotif?

613
00:27:59,428 --> 00:28:02,072
(DAS MESIN SUARA BERNYANYI
LAGU ROCK ALTERNATIF)...

614
00:28:02,172 --> 00:28:14,724
<i> Mereka tidak akan mengendalikan kita,
Kami akan menang </i>

615
00:28:24,240 --> 00:28:27,297
<i> Paranoia sedang marak di PR.</i>

616
00:28:27,397 --> 00:28:31,520
<i> Transmisi akan dilanjutkan
Mereka akan mencoba </i>

617
00:28:31,620 --> 00:28:34,968
<i> Dorong obat yang menahan
kami semua bodoh dan berharap.</i>

618
00:28:35,068 --> 00:28:37,870
<i>Itu tidak akan pernah kita lihat
kebenaran di sekitar. </i>

619
00:28:37,970 --> 00:28:39,330
<i> Ayolah. </i>

620
00:28:39,430 --> 00:28:42,445
<i> Janji lainnya,
adegan lain, adegan lain. </i>

621
00:28:42,545 --> 00:28:45,560
<i> Kebohongan yang dikemas untuk menjaga kita
terjebak dalam keserakahan</i>

622
00:28:45,660 --> 00:28:50,527
<i> Dan semua sabuk hijau
melilit pikiran kita dan tak ada habisnya</i>

623
00:28:50,627 --> 00:28:53,660
<i> Pita merah untuk menjaga kebenaran tetap terbatas </i>

624
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
<i>Tsunami. </i>

625
00:29:02,157 --> 00:29:03,108
CYNTHIA: Wah, jumlahnya sangat besar.

626
00:29:03,208 --> 00:29:05,152
Bagaimana kita akan bersaing
dengan kelompok sebesar itu?

627
00:29:05,252 --> 00:29:08,312
STACIE: Mereka sangat sinkron.

628
00:29:13,190 --> 00:29:27,110
<i> Mereka tidak akan memaksa kita
Mereka akan berhenti merendahkan kita </i>

629
00:29:43,699 --> 00:29:45,100
...(PENONTON BERSORAK)

630
00:29:45,200 --> 00:29:46,526
FLO: Apakah kita bertepuk tangan?

631
00:29:46,626 --> 00:29:47,611
Apakah kita bertepuk tangan? Apakah kita bertepuk tangan?

632
00:29:47,711 --> 00:29:48,812
Bertepuk tangan dengan sopan.

633
00:29:48,912 --> 00:29:50,912
(BERBICARA JERMAN)

634
00:29:57,129 --> 00:30:00,381
Barden Bellas.
Anda datang ke sini untuk menemui kami?

635
00:30:00,883 --> 00:30:04,953
Apakah karena kamu...
Apa yang anak-anak Amerika katakan, 'Jelly'?

636
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
Kami bukan 'jeli'.

637
00:30:07,389 --> 00:30:10,717
Kami benar-benar harus berterima kasih
untuk mewujudkan tur ini,

638
00:30:10,817 --> 00:30:13,170
kau tahu, dengan kebodohanmu yang kikuk.

639
00:30:13,270 --> 00:30:15,555
Kita harus mengirimi mereka sesuatu.
Keranjang buah?

640
00:30:15,655 --> 00:30:16,848
Nyam, enak.

641
00:30:16,948 --> 00:30:19,393
Atau Anda lebih suka muffin mini?

642
00:30:19,493 --> 00:30:21,812
Oke, kami tidak datang ke sini
untuk memulai sesuatu dengan kalian.

643
00:30:21,912 --> 00:30:23,688
Kami hanya ingin memeriksa
kamu keluar sebelum Dunia,

644
00:30:23,788 --> 00:30:25,474
di mana kami akan menendang pantatmu.

645
00:30:25,574 --> 00:30:27,574
Apa?
Itu benar.

646
00:30:27,951 --> 00:30:29,186
Anda?

647
00:30:29,286 --> 00:30:31,496
Anda adalah penendang pantat?

648
00:30:32,247 --> 00:30:33,524
(Mencemooh) Ya.

649
00:30:33,624 --> 00:30:35,624
Kamu sangat kecil.

650
00:30:35,675 --> 00:30:36,652
Seperti peri.

651
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
Atau itu peri? Sprite?

652
00:30:39,505 --> 00:30:40,864
(BERBICARA JERMAN)...

653
00:30:40,964 --> 00:30:41,957
'Troll.'

654
00:30:42,057 --> 00:30:44,701
KOMMISSAR: Itu saja.
Kamu seperti troll.

655
00:30:44,801 --> 00:30:45,994
kamu...

656
00:30:46,094 --> 00:30:48,630
... secara fisik sempurna.

657
00:30:48,730 --> 00:30:49,694
Terima kasih.

658
00:30:49,794 --> 00:30:52,429
Tapi bukan berarti aku menyukaimu.

659
00:30:53,519 --> 00:30:55,679
CHLOE: Kami tidak takut
tentang Dunia,

660
00:30:55,779 --> 00:30:58,432
karena saat Bellas menyerang
panggung, kita akan mengejutkan.

661
00:30:58,532 --> 00:30:59,516
PIETER: Dengan apa?

662
00:30:59,616 --> 00:31:02,310
Lebih banyak saluran bayi Flabby Abby?

663
00:31:02,410 --> 00:31:03,562
Itu bukan namaku.

664
00:31:03,662 --> 00:31:04,771
PIETER: Saya tidak tahu nama Anda.

665
00:31:04,871 --> 00:31:05,856
Bisa jadi apa saja.

666
00:31:05,956 --> 00:31:09,700
Denise yang gemuk,
Tina yang tidak fleksibel, Susan yang malas.

667
00:31:10,160 --> 00:31:15,198
Namaku adalah Fat Amy,
dan aku makan kraut sepertimu untuk makan siang.

668
00:31:15,298 --> 00:31:18,218
Tim Anda seperti...
Bagaimana kamu mengatakan itu?

669
00:31:18,318 --> 00:31:19,361
Kekacauan yang memanas.

670
00:31:19,461 --> 00:31:22,539
Anda tahu, berantakan di mana
panas diterapkan padanya,

671
00:31:22,639 --> 00:31:26,974
jadi yang tadinya sedikit
berantakan sekarang bahkan lebih berantakan.

672
00:31:27,042 --> 00:31:29,129
Sayang,
tolong ikuti saran saya.

673
00:31:29,229 --> 00:31:31,047
Jangan mencoba mengalahkan kami.

674
00:31:31,147 --> 00:31:32,382
Anda tidak bisa.

675
00:31:32,482 --> 00:31:34,042
Kami yang terbaik.

676
00:31:34,142 --> 00:31:36,712
Dan sekarang aku benar-benar harus mengistirahatkan leherku.

677
00:31:36,812 --> 00:31:38,930
Sakit karena meremehkanmu.

678
00:31:39,030 --> 00:31:40,299
BECA: Oke,

679
00:31:40,399 --> 00:31:43,059
hanya karena kamu membuatku
sangat bingung secara seksual,

680
00:31:43,159 --> 00:31:45,145
bukan berarti Anda mengintimidasi.

681
00:31:45,245 --> 00:31:46,980
Kami tidak akan rugi apa-apa.

682
00:31:47,080 --> 00:31:49,065
Kami benar-benar tidak punya apa-apa.
Oke.

683
00:31:49,165 --> 00:31:51,067
A-ca wiedersehen, jalang.

684
00:31:51,167 --> 00:31:54,146
Oh, apa yang terjadi?
Saya sangat sering menggunakan tangan saya.

685
00:31:54,246 --> 00:31:55,814
CHLOE: Baiklah, nona-nona,
fokus.

686
00:31:55,914 --> 00:31:57,741
Kami perlu mengalahkannya
dummkopf Jerman itu.

687
00:31:57,841 --> 00:31:59,242
AMY: Ya.
CYNTHIA: Ya.

688
00:31:59,342 --> 00:32:01,369
Oke, kita akan mengalahkan DSM
di permainan mereka sendiri.

689
00:32:01,469 --> 00:32:03,038
Lakukan apa yang mereka lakukan, dengan lebih baik.

690
00:32:03,138 --> 00:32:05,040
Dan kami akan melakukannya
penilaian keterampilan penuh...

691
00:32:05,140 --> 00:32:07,159
...untuk menonjolkan koreografi kami agar serasi.

692
00:32:07,259 --> 00:32:11,246
Tapi yang penting
apakah kita bersenang-senang, kan?

693
00:32:11,346 --> 00:32:13,590
Uh, Legacy, jangan salah paham,

694
00:32:13,690 --> 00:32:16,335
tapi kamu adalah orang paling bodoh yang masih hidup.

695
00:32:16,435 --> 00:32:18,435
(PEMUTARAN MUSIK)

696
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Dan kamu adalah seekor kucing. (GERAM)

697
00:32:29,865 --> 00:32:31,183
CHLOE: Dan satu...

698
00:32:31,283 --> 00:32:34,428
Oke, Lily,
itu benar-benar membuatku takut.

699
00:32:37,831 --> 00:32:40,025
BECA: Itu terlihat aneh.

700
00:32:40,125 --> 00:32:42,125
Manusia bukanlah burung.

701
00:32:42,961 --> 00:32:43,954
(PEREMPUAN BERSERU)

702
00:32:44,054 --> 00:32:48,389
CHLOE: Gerakan jungkir balik. Dan berguling.
Amy, itu bukan gulungan.

703
00:32:54,973 --> 00:32:56,973
Lagi.

704
00:33:09,905 --> 00:33:13,225
Apakah aneh kalau kita tidak pernah melakukannya
sempat bernyanyi hari ini?

705
00:33:13,325 --> 00:33:15,235
Uh, yah, agak sulit untuk mulai bernyanyi...

706
00:33:15,335 --> 00:33:17,153
...tanpa pengaturan,
dan itu pada saya.

707
00:33:17,253 --> 00:33:18,647
Jadi terima kasih telah mengingatkan saya.

708
00:33:18,747 --> 00:33:20,282
Ya, Bec.
kita akan membutuhkannya secepatnya...

709
00:33:20,382 --> 00:33:21,908
...jadi kita bisa mulai menyelesaikannya
koreografi kami.

710
00:33:22,008 --> 00:33:23,660
Terlebih lagi, Chlo.
Luar biasa.

711
00:33:23,760 --> 00:33:25,279
Ya, kagum.

712
00:33:25,379 --> 00:33:26,830
Jadi aku hanya ingin memberitahumu...

713
00:33:26,930 --> 00:33:28,248
...bahwa aku telah bekerja sangat keras...

714
00:33:28,348 --> 00:33:30,792
...aktif, kamu tahu, menenangkanku
gugup dan menjaga mataku tetap terbuka.

715
00:33:30,892 --> 00:33:33,336
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
beri saya beberapa petunjuk, mungkin.

716
00:33:33,436 --> 00:33:34,379
Dan tahukah Anda,
dengan nyanyian...

717
00:33:34,479 --> 00:33:36,715
Saya tidak tahu persis di mana Anda berada
akan memasukkanku ke dalam lagu, tapi aku...

718
00:33:36,815 --> 00:33:39,751
Saya tidak bermaksud bersikap kasar.
Aku hanya punya suatu tempat yang aku perlukan.

719
00:33:39,851 --> 00:33:40,844
eh...

720
00:33:40,944 --> 00:33:42,012
Kamu melakukannya dengan baik hari ini.

721
00:33:42,112 --> 00:33:44,112
Terima kasih.

722
00:33:44,314 --> 00:33:47,149
(GARIS CHORUS BERNYANYI)...

723
00:33:51,279 --> 00:33:53,659
...(MENYANYIKAN CAROL NATAL)

724
00:34:06,586 --> 00:34:08,822
Tunggu, tahan.
Tunggu sebentar.

725
00:34:08,922 --> 00:34:10,282
'Tunggu, tunggu'?

726
00:34:10,382 --> 00:34:12,993
Sobat, aku terdengar luar biasa sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?

727
00:34:13,093 --> 00:34:15,086
Tidak. Bukan kamu,
itu masalah teknologi.

728
00:34:15,186 --> 00:34:16,463
Jadi silakan saja ambil lima.

729
00:34:16,563 --> 00:34:18,540
Lebih baik itu masalah teknologi,

730
00:34:18,640 --> 00:34:23,910
karena suaraku terdengar di gendang telingaku,
ini sempurna, kawan.

731
00:34:25,313 --> 00:34:28,850
Lagu ini, tidak ada apa-apa,
belum ada yang istimewa darinya.

732
00:34:28,950 --> 00:34:30,844
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

733
00:34:30,944 --> 00:34:32,187
Ada ide? Karena aku...

734
00:34:32,287 --> 00:34:33,438
Baiklah, um, dengarkan aku.

735
00:34:33,538 --> 00:34:34,522
Tolong, Dax. Tolong...

736
00:34:34,622 --> 00:34:37,859
Kita bisa melepas lonceng kereta luncurnya...

737
00:34:37,959 --> 00:34:40,494
...dan masukkan kalimba.

738
00:34:42,414 --> 00:34:43,657
Anda tahu, soal jari.

739
00:34:43,757 --> 00:34:47,986
Saya tahu apa yang kalimba lakukan.
Saya tahu cara pengoperasiannya, oke?

740
00:34:48,086 --> 00:34:49,571
DAX: Kalimba...
Jangan katakan itu lagi.

741
00:34:49,671 --> 00:34:52,248
Pergi ke pojok.
Pergi makan siangmu di sudut.

742
00:34:52,348 --> 00:34:54,417
Tapi apa yang akan kulakukan dengan sriracha-ku?

743
00:34:54,517 --> 00:34:56,086
Katakan satu hal lagi tentang hipster,

744
00:34:56,186 --> 00:34:58,546
dan aku akan mendorongmu
dalam kotak bassoon antik Anda.

745
00:34:58,646 --> 00:35:00,646
Oke?

746
00:35:01,808 --> 00:35:03,808
Berbelok.

747
00:35:04,102 --> 00:35:05,879
Bertujuan lebih tinggi, teman-teman. Oke?

748
00:35:05,979 --> 00:35:08,723
Dan berhati-hatilah
apa yang kamu tawarkan kepadaku selanjutnya.

749
00:35:08,823 --> 00:35:12,648
Um, ambil saja dia
nyanyikan lagi, dengan cara yang sama.

750
00:35:12,700 --> 00:35:14,700
Siapa kamu?

751
00:35:14,780 --> 00:35:18,100
Bukan siapa-siapa. Secara harfiah tidak ada orang.
Saya baru saja berpikir.

752
00:35:18,200 --> 00:35:19,935
Tidak, oke, oke.

753
00:35:20,035 --> 00:35:21,269
Tentu.

754
00:35:21,369 --> 00:35:23,409
Tidak ada orang lain yang punya ide.

755
00:35:24,414 --> 00:35:27,792
Mari kita lakukan dengan cara yang persis sama.

756
00:35:27,959 --> 00:35:29,778
Lagi.

757
00:35:29,878 --> 00:35:31,878
Baik, keponakan.

758
00:35:33,006 --> 00:35:35,132
(GARIS CHORUS BERNYANYI)...

759
00:35:40,222 --> 00:35:43,224
...(MENYANYIKAN CAROL NATAL)...

760
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
...(SAMPLING BEAT)...

761
00:35:55,237 --> 00:35:58,697
...(MENYANYIKAN CAROL NATAL)

762
00:36:41,867 --> 00:36:43,276
Atau bisa juga sesuatu yang berbeda.
Itu bisa...

763
00:36:43,376 --> 00:36:44,611
Oke.
(diam)

764
00:36:44,711 --> 00:36:46,021
Itu luar biasa, Snoop.

765
00:36:46,121 --> 00:36:47,655
Terima kasih banyak.

766
00:36:47,755 --> 00:36:49,115
Kamu bisa istirahat sebentar, kawan.

767
00:36:49,215 --> 00:36:51,985
Semuanya, kesempurnaan.
Kesempurnaan.

768
00:36:52,085 --> 00:36:54,550
Asyik seperti film drive-in.

769
00:36:55,463 --> 00:36:57,463
Anda bisa bernyanyi.

770
00:36:57,799 --> 00:37:02,788
Um, ya, aku tiga kali
perguruan tinggi juara acappella, jadi...

771
00:37:02,888 --> 00:37:04,714
Kami berdua sukses besar di bidang kami.

772
00:37:04,814 --> 00:37:05,840
Ya.

773
00:37:05,940 --> 00:37:07,709
Ya, katakanlah begitu.

774
00:37:07,809 --> 00:37:09,849
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?

775
00:37:10,270 --> 00:37:13,632
Aku hanya membeli kopi, burrito, dan sebagainya.

776
00:37:13,732 --> 00:37:15,475
Saya ingin memproduksi musik.

777
00:37:15,575 --> 00:37:17,393
sial? Bisakah kamu membantuku?

778
00:37:17,493 --> 00:37:20,222
Berbaliklah sekarang,
dan saksikan pertukaran ini.

779
00:37:20,322 --> 00:37:22,990
Itulah 'nilai tambah'. Oke?

780
00:37:23,158 --> 00:37:24,442
Jika Anda memiliki demo, Anda ingin saya...

781
00:37:24,542 --> 00:37:26,812
...untuk mendengarkan,
Saya akan meluangkan waktu.

782
00:37:26,912 --> 00:37:27,904
Oh, serius?

783
00:37:28,004 --> 00:37:29,364
Mmm-hmm. Serius, ya.
Oh.

784
00:37:29,464 --> 00:37:31,107
Dax, apakah kamu melihat apa yang terjadi di sana?

785
00:37:31,207 --> 00:37:33,284
Uh-hah. Dia melakukannya
sesuatu yang bermanfaat.

786
00:37:33,384 --> 00:37:36,579
Dan sekarang aku akan melakukannya
hadiahi dia dengan mendengarkan demonya.

787
00:37:36,679 --> 00:37:38,240
Berbalik.

788
00:37:38,340 --> 00:37:40,465
Sekarang. Tolong berbalik.

789
00:37:41,843 --> 00:37:44,587
Jadi, Snoop, eh, sobat,
kami punya ide.

790
00:37:44,687 --> 00:37:45,713
SNOOP : Aku juga.

791
00:37:45,813 --> 00:37:47,966
Ski air, tapi untuk lahan kering.

792
00:37:48,066 --> 00:37:49,467
Permainan nyata. Anda tahu apa
yang saya bicarakan?

793
00:37:49,567 --> 00:37:51,169
Cemerlang.

794
00:37:51,269 --> 00:37:52,512
(Terkekeh) Fo shizzle, dizzle.

795
00:37:52,612 --> 00:37:53,596
Saya akan menuliskannya.

796
00:37:53,696 --> 00:37:55,696
Ya, tolong.

797
00:38:18,213 --> 00:38:19,289
Apa yang saya lihat?

798
00:38:19,389 --> 00:38:20,540
(TERTAWA) Kami adu bantal.

799
00:38:20,640 --> 00:38:22,640
Aah.

800
00:38:23,259 --> 00:38:24,878
Anda tahu ini membuat wanita mundur,
seperti, 30 tahun?

801
00:38:24,978 --> 00:38:26,588
Kami hanya menghilangkan stres.

802
00:38:26,688 --> 00:38:28,456
Ini tadi di teras.

803
00:38:28,556 --> 00:38:29,958
Ooh.

804
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
Apa itu? Terlihat mewah.

805
00:38:34,020 --> 00:38:35,630
(LAKI-LAKI BERVOKALISASI)...

806
00:38:35,730 --> 00:38:37,382
...(VOKALISASI BERHENTI)...

807
00:38:37,482 --> 00:38:38,967
...(LAKI-LAKI BERVOKALISASI)
(VOKALISASI BERHENTI)...

808
00:38:39,067 --> 00:38:41,067
...(LAKI-LAKI BERVOKALISASI)

809
00:38:41,361 --> 00:38:43,396
Sepertinya kita diundang
untuk bernyanyi di suatu pesta.

810
00:38:43,496 --> 00:38:44,681
Kita akan bernyanyi?

811
00:38:44,781 --> 00:38:45,773
Akhirnya.

812
00:38:45,873 --> 00:38:47,984
Ya, hanya saja
alamat dan kata sandi.

813
00:38:48,084 --> 00:38:50,312
Betapa i dan misteriusnya.
Ya.

814
00:38:50,412 --> 00:38:54,067
Seperti bagaimana semua gigiku
berasal dari orang lain.

815
00:38:55,667 --> 00:38:57,667
Aduh.

816
00:39:02,549 --> 00:39:04,000
CHLOE: Ada lagi yang takut?

817
00:39:04,100 --> 00:39:08,775
FLO: Tidak juga.
Saya sudah hidup lebih lama dari yang saya harapkan.

818
00:39:10,932 --> 00:39:12,932
PEMBAWA ACARA: Kata sandi.

819
00:39:14,644 --> 00:39:16,644
Suara kentut.

820
00:39:16,737 --> 00:39:19,967
PEMBAWA ACARA: Apakah Anda tidak melihat tanda kurungnya?

821
00:39:21,484 --> 00:39:23,484
( MEMBUAT KEBISINGAN KENTUT )

822
00:39:26,906 --> 00:39:30,646
Bella. Saya sangat senang
kalian semua datang. Ayo masuk.

823
00:39:31,745 --> 00:39:33,696
Berdiri di depan Anda, nona-nona,

824
00:39:33,796 --> 00:39:38,701
kebetulan menjadi milik dunia
penggemar acapela terbesar.

825
00:39:38,801 --> 00:39:39,911
Kami menemukanmu.

826
00:39:40,011 --> 00:39:41,079
Halo. Inilah saya.

827
00:39:41,179 --> 00:39:42,664
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

828
00:39:42,764 --> 00:39:45,375
Jadi, minggu lalu ketika saya berada
berdenting, terpikir olehku...

829
00:39:45,475 --> 00:39:47,475
Jangan, jangan.

830
00:39:47,761 --> 00:39:48,828
Maaf.

831
00:39:48,928 --> 00:39:50,004
Itu tidak sopan.

832
00:39:50,104 --> 00:39:54,209
Anda tidak datang ke rumah seorang pria sejati
rumah dan sentuh angsanya.

833
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
Jadi, apakah kita lebih awal, atau...

834
00:39:56,478 --> 00:40:00,473
Sebenarnya, kamu cukup terlambat.
Ayo, ayo pergi.

835
00:40:04,027 --> 00:40:06,027
Ini adalah waktu yang tepat.

836
00:40:06,654 --> 00:40:09,884
(PEMUTARAN MUSIK)
(TERTAWA TERTAWA)...

837
00:40:17,499 --> 00:40:19,067
...(CHLOE TERASA)

838
00:40:19,167 --> 00:40:21,236
Mesin Suara Das,
jam dua.

839
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
Tikus Kecil. Kita bertemu lagi.

840
00:40:24,005 --> 00:40:25,907
Pukulan verbal lainnya.

841
00:40:26,007 --> 00:40:28,007
Sorotan hari saya.

842
00:40:28,343 --> 00:40:32,038
Jadi, sudahkah kamu meninggalkan milikmu
rencana bodoh untuk menghadapi kita di Dunia?

843
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
Anda berharap,
kamu spesimen cantik.

844
00:40:37,018 --> 00:40:38,428
Dia benar-benar ada di kepalaku.

845
00:40:38,528 --> 00:40:39,754
KOMMISSAR: Baiklah.

846
00:40:39,854 --> 00:40:42,090
Saya akan dengan senang hati mengirim Anda ke sana.

847
00:40:42,190 --> 00:40:43,591
Saya akan mengirimi Anda surat.

848
00:40:43,691 --> 00:40:45,927
Amplop besar tidak memerlukan biaya apa pun.

849
00:40:46,027 --> 00:40:47,929
PIETER: Ya, itu akan memakan biaya
lebih dari tidak sama sekali.

850
00:40:48,029 --> 00:40:52,400
Tapi masih lebih murah daripada ongkos kirim, seperti,
seekor kuda, atau mungkin rusa besar.

851
00:40:52,500 --> 00:40:54,193
Pernahkah Anda berpikir mungkin Anda terlalu besar?

852
00:40:54,293 --> 00:40:56,070
Akan memakan banyak biaya untuk mengirimkannya kepada Anda.
CHLOE: Mudah.

853
00:40:56,170 --> 00:40:57,488
Kamu luar biasa.

854
00:40:57,588 --> 00:40:58,573
CHLOE: Oke.

855
00:40:58,673 --> 00:41:00,908
Saya pikir kita harus berubah
namanya menjadi 'Feisty Mouse.'

856
00:41:01,008 --> 00:41:02,277
Ya.

857
00:41:02,377 --> 00:41:04,495
BECA: Hanya perlu menemukan, seperti,
sepasang sepatu yang lebih tinggi.

858
00:41:04,595 --> 00:41:05,613
Bukan masalah besar.
Hai.

859
00:41:05,713 --> 00:41:07,287
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa yang sedang terjadi?

860
00:41:07,387 --> 00:41:07,907
(GONG BERDINAR)

861
00:41:08,007 --> 00:41:09,751
PEMBAWA ACARA: Selamat datang.
Kurasa aku harus pergi.

862
00:41:09,851 --> 00:41:11,578
Tidak Memangnya kenapa?
Aku tidak tahu.

863
00:41:11,678 --> 00:41:15,548
Selamat datang di pertarungan pertama...

864
00:41:15,648 --> 00:41:22,563
...dari A Cappella Nasional
Liga Naga Ninja Laser.

865
00:41:22,814 --> 00:41:24,591
(SEMUA BERSORAK)

866
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
Bisakah kamu menggalinya?

867
00:41:32,407 --> 00:41:34,476
Oke, mari kita temui tim kita.

868
00:41:34,576 --> 00:41:37,236
Pertama kita punya The Treblemakers.

869
00:41:37,336 --> 00:41:39,336
Ya.

870
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
Oke.
Kami punya Barden Bellas.

871
00:41:43,710 --> 00:41:45,278
(BERSORAK MASYARAKAT)

872
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
Kami memiliki Gantungan Nada.

873
00:41:48,923 --> 00:41:50,408
(BERNYANYI) Sorbet Sorbet

874
00:41:50,508 --> 00:41:52,243
Sorbet Sorbet

875
00:41:52,343 --> 00:41:56,054
Dan ceri di atasnya

876
00:41:56,723 --> 00:41:59,592
Dan istirahat dari tur nasional mereka.

877
00:41:59,692 --> 00:42:01,511
Mesin Suara Das.

878
00:42:01,611 --> 00:42:02,678
DSM.
SEMUA: Ya.

879
00:42:02,778 --> 00:42:03,805
DSM.
Ya.

880
00:42:03,905 --> 00:42:05,673
DSM.
Ya.

881
00:42:05,773 --> 00:42:09,938
Dan kebanggaan Wisconsin,
para Pembungkus Green Bay.

882
00:42:12,447 --> 00:42:14,516
Ayo pergi. Ini dia, sayang.

883
00:42:14,616 --> 00:42:16,616
Ayo pergi.
Apa?

884
00:42:16,743 --> 00:42:19,020
Saya ingin menjadi Sandung lamur
dalam sandwich pria itu.

885
00:42:19,120 --> 00:42:20,855
Begini cara kerjanya.

886
00:42:20,955 --> 00:42:24,185
Saat aku menunjuk padamu,
kamu menyanyikan sebuah lagu...

887
00:42:24,268 --> 00:42:25,493
...dari salah satu kategori yang akan...

888
00:42:25,593 --> 00:42:27,028
...muncul di papan besar.

889
00:42:27,128 --> 00:42:28,538
Hanya ada satu aturan.

890
00:42:28,638 --> 00:42:31,991
Anda harus mengikuti iramanya.
Sini, kemarilah.

891
00:42:32,091 --> 00:42:33,084
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)...

892
00:42:33,184 --> 00:42:35,184
...(BEATBOXING)

893
00:42:38,139 --> 00:42:42,134
Tapi Anda harus melakukannya
Gaya 'Ikuti Pemimpin'.

894
00:42:45,021 --> 00:42:47,021
(BEATBOXING)...

895
00:43:02,538 --> 00:43:04,315
...(EKSPLOSI MIMIK)...

896
00:43:04,415 --> 00:43:05,908
...(SEMUA BERSORAK) Oh, nak.

897
00:43:06,008 --> 00:43:07,527
Ya ampun.

898
00:43:07,627 --> 00:43:09,627
Itu menyenangkan.

899
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
Sekarang, jika Anda tidak dapat membawakan lagunya,
seluruh tim keluar.

900
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
Seperti halnya, kamu pergi. Dan kemudian...

901
00:43:18,471 --> 00:43:21,249
Cornelius, ini terlalu berat.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

902
00:43:21,349 --> 00:43:24,586
Karena lenganku terluka saat memberi hormat pada bendera.

903
00:43:24,686 --> 00:43:25,920
Oke, maaf.

904
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Kini, para pemenang akan mendapatkan...

905
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
... hak untuk menyombongkan diri yang luar biasa.

906
00:43:33,194 --> 00:43:34,812
Apa?
Itu saja?

907
00:43:34,912 --> 00:43:36,754
PEMBAWA ACARA: Oh. Dan aku minta maaf.
Apakah saya tidak menyebutkan ini?

908
00:43:36,854 --> 00:43:39,761
Kartu hadiah $42.000 untuk Dave dan Buster.

909
00:43:39,861 --> 00:43:41,060
(SEMUA BERSORAK)

910
00:43:41,160 --> 00:43:43,104
BUMPER: Lagipula aku akan pergi ke sana.
Lagipula aku akan pergi ke sana.

911
00:43:43,204 --> 00:43:45,754
Saya tahu Clay Matthews menginginkannya.

912
00:43:46,666 --> 00:43:48,576
Oke. Baiklah,
mari kita mulai hal ini.

913
00:43:48,676 --> 00:43:51,446
Mari kita lihat kategori pertama.

914
00:43:51,546 --> 00:43:53,323
Ooh. Lagu tentang pantat.

915
00:43:53,423 --> 00:43:54,824
Oke.

916
00:43:54,924 --> 00:43:56,733
Apa pun yang ada di radio,
pada dasarnya, kan? Benar.

917
00:43:56,833 --> 00:43:58,578
PEMBAWA ACARA: Pikirkan tentang apa yang akan Anda nyanyikan.

918
00:43:58,678 --> 00:44:01,847
Mari kita mulai dengan Das Sound Machine.

919
00:44:09,374 --> 00:44:14,010
<i> Dia punya tempat pembuangan sampah seperti truk truk truk
Paha seperti apa apa apa </i>

920
00:44:14,110 --> 00:44:23,557
<i> Sepanjang malam
Coba kulihat celana dalam itu, sayang </i>

921
00:44:23,657 --> 00:44:25,646
<i> Itu thong thong thong thong </i>

922
00:44:25,746 --> 00:44:41,290
<i> Kocok, kocok, kocok
Kocok barang rampasanmu. </i>

923
00:44:41,419 --> 00:44:45,870
<i> Shawty membuatkannya bagian bawah apel
jeans (jeans), Sepatu bot dengan... </i>

924
00:44:45,970 --> 00:44:50,420
<i> ...bulunya (dengan bulunya), itu
seluruh klub sedang menatapnya </i>

925
00:44:50,520 --> 00:44:53,520
<i> Dia jatuh ke lantai (dia jatuh ke lantai)
Hal berikutnya yang Anda tahu </i>

926
00:44:53,620 --> 00:44:57,764
<i> Shawty menjadi rendah, rendah,
rendah, rendah, rendah, rendah, rendah, rendah </i>

927
00:44:57,864 --> 00:45:02,025
<i> T.J, bisakah kamu menangani ini?
David, bisakah kamu menangani ini? </i>

928
00:45:02,125 --> 00:45:05,740
<i> Clay, bisakah kamu mengatasi ini?
Saya tidak berpikir mereka bisa menangani hal ini. </i>

929
00:45:05,840 --> 00:45:13,444
<i> Menurutku kamu belum siap untuk jeli ini,</i>

930
00:45:13,544 --> 00:45:22,480
<i> karena tubuhku terlalu bootylicious
untukmu, sayang </i>

931
00:45:22,580 --> 00:45:25,590
<i> Aku suka pantat besar dan aku tidak bisa berbohong
Kalian saudara-saudara yang lain tidak dapat menyangkal </i>

932
00:45:25,690 --> 00:45:28,457
<i> Itu ketika seorang gadis berjalan
dengan pinggang mungil </i>

933
00:45:28,557 --> 00:45:30,336
<i> Dan benda bulat di wajahmu </i>

934
00:45:30,436 --> 00:45:31,554
...(BERNYANYI) Gadis, aku suka pantat itu

935
00:45:31,654 --> 00:45:33,556
Tapi pantatnya bukan apa
penting Anda tahu apa fungsinya?

936
00:45:33,656 --> 00:45:35,558
Pacaran dan ksatria
Aku akan mengajakmu makan hangat yang enak

937
00:45:35,658 --> 00:45:37,218
Dan aku akan memberi tip pada pelayan

938
00:45:37,318 --> 00:45:39,220
PEMBAWA ACARA: Ya Tuhan, hentikan. Berhenti.

939
00:45:39,320 --> 00:45:41,514
Apa itu tadi, ya?
(SEMUA BOOING)

940
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Bukan bagaimana kita memainkan permainannya.

941
00:45:45,993 --> 00:45:50,498
Kamu pikir kamu lebih baik
penulis lirik daripada Sir Mix-a-Lot,

942
00:45:50,569 --> 00:45:52,325
seorang pria yang diberi gelar kebangsawanan oleh Ratu?

943
00:45:52,425 --> 00:45:54,410
Anda tahu band Queen?
Ya.

944
00:45:54,510 --> 00:45:56,620
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
Aku hanya... aku tidak bisa menahannya.

945
00:45:56,720 --> 00:45:58,865
Aku melihat sekilas malaikat.

946
00:45:58,965 --> 00:46:00,166
Saya mendapat inspirasi.

947
00:46:00,266 --> 00:46:01,751
Nah, kamu akan masuk neraka.

948
00:46:01,851 --> 00:46:04,486
Karena,
Pembuat Treble, kamu pergi.

949
00:46:04,804 --> 00:46:06,844
(SEMUA BERSORAK) Kamu pergi.

950
00:46:07,181 --> 00:46:08,291
Sampai jumpa.
(MULUT) Maaf.

951
00:46:08,391 --> 00:46:10,009
Maaf. Saya minta maaf.

952
00:46:10,109 --> 00:46:11,385
PEMBAWA ACARA: Tinggal empat.

953
00:46:11,485 --> 00:46:14,800
Mari kita lihat kategori selanjutnya.

954
00:46:15,356 --> 00:46:17,058
Oh. Cinta negara.

955
00:46:17,158 --> 00:46:18,184
Oh. Oh oh.
Saya mendukung semua ini.

956
00:46:18,284 --> 00:46:20,311
Tak seorang pun di ruangan ini yang pernah mencintai
lebih lembut dari yang kumiliki.

957
00:46:20,411 --> 00:46:21,395
Silakan pilih kami.

958
00:46:21,495 --> 00:46:22,563
Biarkan aku memilikinya.

959
00:46:22,663 --> 00:46:24,108
Mari kita memilikinya.
Biarkan dunia memilikinya.

960
00:46:24,208 --> 00:46:25,224
DONNY BARCLAY: Ya.

961
00:46:25,324 --> 00:46:26,567
Saya akan memberikannya padanya.

962
00:46:26,667 --> 00:46:28,694
Baiklah kalau begitu.
Baiklah, kenapa kita tidak mulai dari Anda?

963
00:46:28,794 --> 00:46:30,404
Gantungan Nada, Anda sudah bangun.
Anda sudah bangun.

964
00:46:30,504 --> 00:46:31,468
TANAH LIAT MATI: Apa?

965
00:46:31,568 --> 00:46:34,275
Baiklah, aku dapat ini.
Saya mengerti. Saya mengerti.

966
00:46:34,375 --> 00:46:35,618
Ini selai saya.

967
00:46:35,718 --> 00:46:37,359
Bagaimana dengan mereka para Koboi?

968
00:46:37,459 --> 00:46:42,682
<i> Aku pergi meramal langit,
Saya pergi mendaki gunung berbatu, </i>

969
00:46:42,782 --> 00:46:48,140
<i> Aku melanjutkan 2,7 detik
nama banteng Fumanchu. </i>

970
00:46:48,240 --> 00:46:53,740
<i> Dan aku mencintai lebih dalam,
Dan saya berbicara lebih manis, </i>

971
00:46:53,943 --> 00:46:56,068
<i>Aku memasukkan kunciku ke samping </i>

972
00:46:56,168 --> 00:46:59,585
Supnya yang cukup kecil
naik kendaraan roda 4, </i>

973
00:46:59,685 --> 00:47:03,421
<i> Mengukir namaku
ke jok kulitnya... </i>

974
00:47:03,521 --> 00:47:07,820
Saya mengambil slugger Louisville
ke kedua lampu depan, </i>

975
00:47:07,920 --> 00:47:11,235
<i> Membuat lubang di keempat ban...

976
00:47:11,285 --> 00:47:15,450
<i> Mungkin lain kali dia akan melakukannya
berpikirlah sebelum dia selingkuh. </i>

977
00:47:18,419 --> 00:47:19,654
Ayolah.

978
00:47:19,754 --> 00:47:21,155
Saya tidak mendapat apa-apa.
Ayo.

979
00:47:21,255 --> 00:47:22,665
Sialan.
Aku tidak mendapat apa-apa, teman-teman.

980
00:47:22,765 --> 00:47:24,200
DONNY BARCLAY: Apa?

981
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
(SEMUA BOOING)

982
00:47:27,261 --> 00:47:28,723
aku minta maaf.
DONNY BARCLAY: Anda gagal.

983
00:47:28,823 --> 00:47:30,548
Sobat, kamu sungguh mengecewakan.

984
00:47:30,648 --> 00:47:34,593
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV,

985
00:47:34,693 --> 00:47:37,923
apa yang kamu lakukan di hijau Tuhan?

986
00:47:38,356 --> 00:47:42,108
Aku memikirkan 42 G di D dan B itu.

987
00:47:42,276 --> 00:47:44,929
Saya khawatir Anda telah mengucapkan selamat tinggal itu. Tidak.

988
00:47:45,029 --> 00:47:46,764
Pengemas Teluk Hijau...
PENGEMASAN GREEN BAY: Tidak, tidak, tidak.

989
00:47:46,864 --> 00:47:48,391
...kamu pergi.
PENGEMASAN GREEN BAY: Tidak.

990
00:47:48,491 --> 00:47:50,143
(SEMUA BERSORAK)

991
00:47:50,243 --> 00:47:53,303
Mari kita lihat apa kategori selanjutnya.

992
00:47:53,454 --> 00:47:55,064
Oh.

993
00:47:55,164 --> 00:47:56,691
Ya. Oh.

994
00:47:56,791 --> 00:47:59,360
Oh, aku asisten pribadinya.

995
00:47:59,460 --> 00:48:00,536
Tidak adil.
WANITA: Ayo.

996
00:48:00,636 --> 00:48:01,954
Ya, ya.
Kami dapat ini.

997
00:48:02,054 --> 00:48:03,489
Ya, kami dapat ini.
Masuk ke sana.

998
00:48:03,589 --> 00:48:08,434
Oke, kalau begitu kenapa kita tidak mulai denganmu,
Apakah Mesin Suara?

999
00:48:20,724 --> 00:48:26,000
<i> Berjalan ke pusat kota, Berjalan cepat
Wajah berlalu, Dan aku harus pulang </i>

1000
00:48:26,100 --> 00:48:36,090
<i> Kita tidak akan pernah selamanya
kembali bersama, </i>

1001
00:48:36,190 --> 00:48:40,720
<i> Bicaralah dengan temanmu,
ngobrol dengan teman saya, ngobrol dengan saya </i>

1002
00:48:40,820 --> 00:48:45,432
<i> Tapi kita tidak akan pernah selamanya
kembali bersama </i>

1003
00:48:45,532 --> 00:48:51,231
<i> Oh, apalah arti cinta
yang harus dilakukan, ada hubungannya dengan itu </i>

1004
00:48:51,331 --> 00:48:56,340
<i> Apa itu cinta selain emosi bekas </i>

1005
00:48:56,440 --> 00:49:00,238
<i> Apa hubungannya dengan cinta, ada hubungannya dengan itu </i>

1006
00:49:00,338 --> 00:49:04,300
<i> Siapa yang butuh hati, kapan
hati bisa hancur</i>

1007
00:49:04,400 --> 00:49:06,526
Apakah itu John Mayer?

1008
00:49:07,278 --> 00:49:08,394
(SEMUA BOOING) BUMPER: Itu tidak...

1009
00:49:08,494 --> 00:49:08,930
...pantas mendapat 'boo'.

1010
00:49:09,030 --> 00:49:11,030
Aku membunuh itu.

1011
00:49:11,198 --> 00:49:12,934
Jelaskan untuk semua orang,

1012
00:49:13,034 --> 00:49:15,186
karena sepertinya kamu bermaksud...

1013
00:49:15,286 --> 00:49:19,281
...itu John Mayer dan
Tina Turner sedang...

1014
00:49:19,340 --> 00:49:20,525
Oh ya.

1015
00:49:20,625 --> 00:49:22,368
Keluarkan mereka. Keluarkan mereka.

1016
00:49:22,468 --> 00:49:23,994
Saya tidak tahu apakah saya percaya padanya.

1017
00:49:24,094 --> 00:49:25,279
(Tergagap) Saya mengatakan yang sebenarnya.

1018
00:49:25,379 --> 00:49:27,379
PEMBAWA ACARA: Gantungan Nada,

1019
00:49:27,715 --> 00:49:29,367
kamu pergi.

1020
00:49:29,467 --> 00:49:31,494
Dua. Kami memiliki dua yang terakhir.

1021
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
Sekarang kita sedang menghadapi pertarungan.

1022
00:49:33,804 --> 00:49:35,289
Baiklah, ayo masuk.

1023
00:49:35,389 --> 00:49:37,917
Mari kita lakukan gaya tatap muka ini. Oke.

1024
00:49:38,017 --> 00:49:41,671
Mari kita lihat,
lihat apa kategori akhir Anda.

1025
00:49:41,771 --> 00:49:42,805
(SEMUA BERBICARA SEKALI)...

1026
00:49:42,905 --> 00:49:44,905
Selai hip-hop tahun 90an.

1027
00:49:45,066 --> 00:49:47,760
Oke, semuanya,
luangkan waktu sejenak untuk memikirkannya.

1028
00:49:47,860 --> 00:49:49,860
Waktunya habis. Pergi.

1029
00:49:51,349 --> 00:49:54,407
<i> Beginilah cara kami melakukannya, saya agak bersemangat... </i>

1030
00:49:54,507 --> 00:49:57,910
<i> ...dan itu semua karena
(Beginilah cara kami melakukannya) </i>

1031
00:49:58,010 --> 00:50:02,370
<i> South Central melakukannya seperti yang dilakukan orang lain
(Beginilah cara kami melakukannya) </i>

1032
00:50:02,470 --> 00:50:05,297
<i> Kepada semua tetanggaku
kamu punya banyak rasa...

1033
00:50:05,397 --> 00:50:07,050
<i> ...(Begini cara kami melakukannya) </i>

1034
00:50:07,150 --> 00:50:11,332
<i> Gadis-gadis, kamu tahu sebaiknya kamu berhati-hati, </i>

1035
00:50:11,432 --> 00:50:15,710
<i> beberapa pria, beberapa pria
hanya tentang... </i>

1036
00:50:15,810 --> 00:50:17,110
<i> Benda itu, benda itu, </i>

1037
00:50:17,210 --> 00:50:19,825
<i> Gadis itu beracun... </i>

1038
00:50:19,925 --> 00:50:25,470
<i> Jangan pernah mempercayai pantat besar dan tersenyum,
gadis itu beracun.. </i>

1039
00:50:27,220 --> 00:50:31,042
<i> Ini dia, ini dia

1040
00:50:31,142 --> 00:50:36,070
<i> Jadi apa jadi apa jadi apa
skenario </i>

1041
00:50:37,370 --> 00:50:45,345
<i> Gila di membran da
Gila di otak da. </i>

1042
00:50:45,445 --> 00:50:50,910
<i> Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan saat aku mendapatkanmu dan aku
Saya melihat sekeliling saya, dan melihat kehidupan yang manis </i>

1043
00:50:51,010 --> 00:50:54,737
<i> Aku terjebak dalam kegelapan
tapi kamu adalah senterku </i>

1044
00:50:54,837 --> 00:50:58,706
<i>Kau menangkapku, mengerti
saya sepanjang malam </i>

1045
00:50:58,806 --> 00:51:00,806
aku minta maaf.

1046
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
Lagu hip-hop tahun 90an apa lagi itu?

1047
00:51:05,438 --> 00:51:07,438
eh...

1048
00:51:07,531 --> 00:51:10,984
Lebih seperti kemacetan abad ke-21.

1049
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
Itu saja. Ya.
Saya menulisnya.

1050
00:51:18,325 --> 00:51:20,325
Tetap tenang.

1051
00:51:22,204 --> 00:51:24,839
Maksudmu itu asli?

1052
00:51:25,458 --> 00:51:27,109
Ya, menurutku itu asli.

1053
00:51:27,209 --> 00:51:29,377
Huuu.
(SEMUA BOOING)

1054
00:51:29,962 --> 00:51:32,427
BUMPER: Pulanglah, gadis kecil.

1055
00:51:33,299 --> 00:51:34,700
Selai kami tertutup.

1056
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Kami meludahi yang asli.

1057
00:51:37,011 --> 00:51:38,663
Siapa namamu?

1058
00:51:38,763 --> 00:51:39,997
emily.

1059
00:51:40,097 --> 00:51:42,097
emily.

1060
00:51:42,308 --> 00:51:44,308
Aku membencimu.

1061
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
Mengingat hal yang memalukan ini...

1062
00:51:50,775 --> 00:51:53,010
...dan informasi yang tidak profesional.

1063
00:51:53,110 --> 00:51:56,105
aku terpaksa menyatakan...

1064
00:51:56,205 --> 00:51:57,168
Maafkan aku, teman-teman.

1065
00:51:57,268 --> 00:52:02,283
...Das Sound Machine adalah pemenangnya.
MESIN SUARA DAS: Ya.

1066
00:52:02,356 --> 00:52:03,437
Wah.

1067
00:52:03,537 --> 00:52:05,537
Ya. Ya.

1068
00:52:05,748 --> 00:52:07,748
Oh.

1069
00:52:08,626 --> 00:52:10,666
(MENYANYIKAN LAGU DANCE-POP)

1070
00:52:19,386 --> 00:52:20,754
Hei, apakah kamu benar-benar menulis itu?

1071
00:52:20,854 --> 00:52:22,715
Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Emily.

1072
00:52:22,815 --> 00:52:24,842
Sekarang DSM memikirkan hal itu
mereka menjatuhkan kita.

1073
00:52:24,942 --> 00:52:26,135
Saya minta maaf. Saya panik.

1074
00:52:26,235 --> 00:52:28,595
Saya mengerti jika Anda mau
aku merangkak di bawah batu dan mati.

1075
00:52:28,695 --> 00:52:29,805
Hei, kami tidak ingin...

1076
00:52:29,905 --> 00:52:31,090
Hei, kami tidak menginginkan itu.

1077
00:52:31,190 --> 00:52:32,683
JESSE: Hai, Becs,

1078
00:52:32,783 --> 00:52:36,268
ayo kita temui Green Bay Packers.
Oke.

1079
00:52:44,703 --> 00:52:46,703
Wah.

1080
00:52:48,082 --> 00:52:50,082
Huuu. (Tertawa)

1081
00:52:51,335 --> 00:52:53,537
Saya hanya bercanda.
Apakah Anda ingin berhubungan seks nanti?

1082
00:52:53,637 --> 00:52:55,637
Tidak.

1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,583
Jadi itu 'tidak'?

1084
00:52:57,683 --> 00:52:59,238
Karena dengan mengedipkan mata,
dan itulah yang...

1085
00:52:59,338 --> 00:53:01,338
Itu 100% tidak.

1086
00:53:19,363 --> 00:53:21,363
Saya menginginkannya. Berikan padaku.

1087
00:53:28,873 --> 00:53:31,617
Dax. Sumpah, kalau anak ini
bukan keponakanku...

1088
00:53:31,717 --> 00:53:33,202
Hei, aku tahu kamu sangat sibuk,

1089
00:53:33,302 --> 00:53:35,829
tapi apakah kamu punya kesempatan
untuk melihat demo itu?

1090
00:53:35,929 --> 00:53:38,840
Ya. Ya. Ya, benar.

1091
00:53:41,260 --> 00:53:43,871
Udara mati di antara kita adalah pertanda baik.

1092
00:53:43,971 --> 00:53:45,831
(Menghela nafas) Lihat,

1093
00:53:45,931 --> 00:53:47,007
kamu punya telinga yang bagus,

1094
00:53:47,107 --> 00:53:48,300
Anda membuktikannya di stan,

1095
00:53:48,400 --> 00:53:50,344
dan saya sangat bersemangat
untuk mendengar apa lagi yang kamu punya...

1096
00:53:50,444 --> 00:53:53,798
...dan apa yang kamu berikan padaku
lebih banyak mash-up.

1097
00:53:53,898 --> 00:53:56,023
Itulah yang saya lakukan.

1098
00:53:56,150 --> 00:53:58,219
Dengar, Reggie.
Apakah itu 'Reggie'?

1099
00:53:58,319 --> 00:54:00,012
'Beca.'

1100
00:54:00,112 --> 00:54:02,314
Um, itu sering terjadi.
Anda akan terkejut.

1101
00:54:02,414 --> 00:54:03,398
Oke.

1102
00:54:03,498 --> 00:54:04,858
Inilah masalahnya.

1103
00:54:04,958 --> 00:54:07,736
Um, anak mana pun yang punya telinga
dan laptop bisa melakukan itu.

1104
00:54:07,836 --> 00:54:09,438
Dax bisa melakukan itu.

1105
00:54:09,538 --> 00:54:10,572
Baiklah?
Benar.

1106
00:54:10,672 --> 00:54:13,158
Jadi tidak apa-apa jika Anda ingin berkarir...

1107
00:54:13,258 --> 00:54:14,827
...penyiar rave di padang pasir.

1108
00:54:14,927 --> 00:54:18,038
Tetapi jika Anda ingin menulis 'produser musik'
pada formulir pajakmu suatu hari nanti,

1109
00:54:18,138 --> 00:54:20,123
maka Anda harus memiliki suara yang orisinal.
Apakah kamu mengerti?

1110
00:54:20,223 --> 00:54:22,292
Anda harus menunjukkan kepada saya apa yang Anda miliki.

1111
00:54:22,392 --> 00:54:25,087
Saat ini, yang aku punya adalah
demo dengan mash-up di atasnya.

1112
00:54:25,187 --> 00:54:26,330
Ya, ya.

1113
00:54:26,430 --> 00:54:28,674
Ada banyak hal yang ingin kukatakan.
Aku hanya menyimpan semuanya.

1114
00:54:28,774 --> 00:54:30,774
Lihat...

1115
00:54:31,101 --> 00:54:32,711
eh...

1116
00:54:32,811 --> 00:54:34,054
Apa itu? 'Beca'?
menjadi.

1117
00:54:34,154 --> 00:54:36,048
Oke, ya.

1118
00:54:36,148 --> 00:54:37,683
Jadi, Anda magang,

1119
00:54:37,783 --> 00:54:39,685
dan semua orang di sini magang.

1120
00:54:39,785 --> 00:54:43,347
Anda berbakat,
semua orang di sini berbakat.

1121
00:54:43,447 --> 00:54:46,358
Jadi apa yang membuatmu istimewa?
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

1122
00:54:46,458 --> 00:54:47,901
Itu bagus.

1123
00:54:48,001 --> 00:54:51,780
Jadi apa yang akan saya lakukan
apakah aku akan memberimu satu kesempatan lagi...

1124
00:54:51,880 --> 00:54:56,076
...untuk menunjukkan padaku siapa kamu
adalah sebagai seorang seniman. Oke?

1125
00:54:56,176 --> 00:54:57,778
Jangan sia-siakan.

1126
00:54:57,878 --> 00:55:00,072
Tidak, Pak, saya tidak akan menyia-nyiakannya.
(Terkekeh dengan gugup)

1127
00:55:00,172 --> 00:55:02,124
Saya sangat berharap Anda tidak melakukannya,
demi kamu.

1128
00:55:02,224 --> 00:55:03,375
Karena aku benci memikirkannya...

1129
00:55:03,475 --> 00:55:07,037
... nyanyian itu meliputi
hanya itu yang bisa Anda lakukan dalam grup acapela.

1130
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Tolong ganti handuk kertasnya.

1131
00:55:13,852 --> 00:55:15,852
(PEMUTARAN CATATAN PIANO)

1132
00:55:25,280 --> 00:55:28,893
JESSE: (dalam rekaman)
Hei, itu Jesse. Kirimi aku pesan.

1133
00:55:28,993 --> 00:55:30,993
Hei, ini aku. eh...

1134
00:55:32,705 --> 00:55:34,815
Hei, jadi kamu mungkin tidak bisa
untuk mendengar pesan ini,

1135
00:55:34,915 --> 00:55:38,655
karena ternyata,
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1136
00:55:38,836 --> 00:55:40,195
eh...

1137
00:55:40,295 --> 00:55:43,780
Itulah industri musik yang berbicara untuk 'Saya payah.'

1138
00:55:44,883 --> 00:55:47,036
Kamu pasti sedang tidur sekarang.

1139
00:55:47,136 --> 00:55:49,136
Itu keren.

1140
00:55:49,388 --> 00:55:51,123
Kirimi aku pesan saat kamu sudah bangun.

1141
00:55:51,223 --> 00:55:53,223
Hai.

1142
00:55:53,517 --> 00:55:54,627
Apa?

1143
00:55:54,727 --> 00:55:56,136
Seorang gadis tidak bisa mengatakan dia akan meraih...

1144
00:55:56,236 --> 00:55:58,339
...smoothie dan kembali 14 jam kemudian?

1145
00:55:58,439 --> 00:56:01,669
Tidak ada yang mencurigakan tentang itu.

1146
00:56:02,192 --> 00:56:04,261
Kenapa kamu bangun sangat larut?

1147
00:56:04,361 --> 00:56:06,764
Um, aku baru saja memikirkan beberapa hal.

1148
00:56:06,864 --> 00:56:09,074
Anda sedang mengerjakan lokasi syuting?

1149
00:56:09,783 --> 00:56:11,783
eh...

1150
00:56:11,952 --> 00:56:13,487
Aku tidak sedang mengerjakan lokasi syuting.
aku hanya, seperti...

1151
00:56:13,587 --> 00:56:15,587
Apa?

1152
00:56:16,081 --> 00:56:18,207
Tidak ada apa-apa. Tidak masalah.

1153
00:56:18,584 --> 00:56:20,584
(PEMUTARAN CATATAN PIANO)

1154
00:56:23,714 --> 00:56:26,742
Jika kamu memang ingin berbagi sesuatu denganku,

1155
00:56:26,842 --> 00:56:28,285
sahabatmu.

1156
00:56:28,385 --> 00:56:30,496
Aku seorang penjaga rahasia yang hebat.

1157
00:56:30,596 --> 00:56:32,891
Aku seperti brankas yang terkunci,

1158
00:56:33,307 --> 00:56:34,375
dengan kunci,

1159
00:56:34,475 --> 00:56:37,586
dan kuncinya disembunyikan
angkat pantatku. Karena...

1160
00:56:37,686 --> 00:56:39,922
Tidak apa-apa.
Lupakan. Semuanya baik-baik saja.

1161
00:56:40,022 --> 00:56:43,100
Jadi ini tidak ada hubungannya
dengan magang yang kamu ikuti?

1162
00:56:43,200 --> 00:56:45,094
Apa?

1163
00:56:45,194 --> 00:56:46,512
eh...
Ayolah, Beca.

1164
00:56:46,612 --> 00:56:48,522
Anda tahu bagaimana kami melakukannya
hal itu setiap bulan...

1165
00:56:48,622 --> 00:56:51,934
...di mana saya mengambil $20 dari dompet Anda
dan kamu pura-pura tidak menyadarinya?

1166
00:56:52,034 --> 00:56:54,436
Saya melihat lencana ID Anda di tas Anda.

1167
00:56:54,536 --> 00:56:56,105
Jangan marah.

1168
00:56:56,205 --> 00:56:58,190
(Tergagap) Sebenarnya aku tidak marah.

1169
00:56:58,290 --> 00:56:59,608
Tentang lencana.

1170
00:56:59,708 --> 00:57:01,902
Uang,
Saya ingin kembali ke.

1171
00:57:02,002 --> 00:57:03,278
Ssst.

1172
00:57:03,378 --> 00:57:05,843
Mari kita fokus pada kebohonganmu.

1173
00:57:06,090 --> 00:57:07,241
karena,

1174
00:57:07,341 --> 00:57:09,341
kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1175
00:57:10,010 --> 00:57:11,578
Atau setidaknya Chloe.

1176
00:57:11,678 --> 00:57:14,707
Aku tidak tahu. Hanya...
Karena itu lebih mudah.

1177
00:57:14,807 --> 00:57:17,467
Ada banyak hal yang terjadi,
dan Chloe akan kehilangan akal sehatnya...

1178
00:57:17,567 --> 00:57:20,879
...jika dia menganggap satu-satunya fokusku
tidak memenangkan Dunia.

1179
00:57:20,979 --> 00:57:23,215
Maaf, baru sekarang aku panik,

1180
00:57:23,315 --> 00:57:25,225
karena ternyata,
seperti, aku benar-benar...

1181
00:57:25,325 --> 00:57:27,185
...tidak cukup baik untuk menjadi produser musik.

1182
00:57:27,285 --> 00:57:30,639
Itu keren dan menyenangkan untuk diketahui
saat aku memasuki sisa hidupku.

1183
00:57:30,739 --> 00:57:33,517
Baiklah, aku akan menghentikanmu sampai di situ.

1184
00:57:33,617 --> 00:57:35,902
Kamu yang paling
orang berbakat yang saya kenal,

1185
00:57:36,002 --> 00:57:38,480
dan saya sudah bertemu tiga The Wiggles.

1186
00:57:38,580 --> 00:57:40,024
Secara intim.

1187
00:57:40,124 --> 00:57:41,116
Oh.

1188
00:57:41,216 --> 00:57:44,069
Beca, tahukah kamu betapa hebatnya dirimu?

1189
00:57:44,169 --> 00:57:46,113
Anda Beca mengalahkan Mitchell.

1190
00:57:46,213 --> 00:57:47,185
Oke?

1191
00:57:47,285 --> 00:57:48,741
Anda adalah 'The Big B.M.'

1192
00:57:48,841 --> 00:57:49,958
Itu kamu.

1193
00:57:50,058 --> 00:57:52,058
Dan kamu luar biasa.

1194
00:57:53,595 --> 00:57:55,297
Apakah Anda memerlukan kepercayaan diri saya?

1195
00:57:55,397 --> 00:57:57,624
Karena aku mungkin bisa
turunkan nada suaraku.

1196
00:57:57,724 --> 00:57:59,468
Ya baiklah.

1197
00:57:59,568 --> 00:58:01,693
Kalau begitu biarkan aku menggosoknya.

1198
00:58:02,312 --> 00:58:03,305
Oh baiklah.

1199
00:58:03,405 --> 00:58:05,474
Tunggu. Sepertinya Anda perlu lebih banyak.

1200
00:58:05,574 --> 00:58:07,176
Itu berasal dari sana?

1201
00:58:07,276 --> 00:58:09,269
Oke. Terima kasih.
Anda hanya membutuhkan itu.

1202
00:58:09,369 --> 00:58:11,188
Aku akan memberimu barang bagus sekarang.

1203
00:58:11,288 --> 00:58:12,481
Tidak, saya tidak ingin percaya diri.

1204
00:58:12,581 --> 00:58:14,149
Saya tidak ingin kepercayaan diri Anda.

1205
00:58:14,249 --> 00:58:15,559
Tidak, aku sudah cukup.

1206
00:58:15,659 --> 00:58:17,870
(TERIAK) Saya sudah cukup.

1207
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
Saya sudah cukup.

1208
00:58:25,377 --> 00:58:27,377
(bergumam)...

1209
00:58:28,046 --> 00:58:31,871
...(DENGAN SUARA MENCIT)
Aku percaya padamu, Beca.

1210
00:58:39,057 --> 00:58:41,057
(PEMUTARAN MUSIK)

1211
00:58:46,815 --> 00:58:48,815
Ayolah.

1212
00:58:50,777 --> 00:58:53,362
Wah.
Lilin, serbet kain,

1213
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
makanan selain salsa.
Ya.

1214
00:58:56,783 --> 00:58:59,861
Ini sedikit lebih berkelas
daripada hubungan biasa kami.

1215
00:58:59,961 --> 00:59:01,571
Apakah itu? Hah.

1216
00:59:01,671 --> 00:59:03,865
Saya punya toko kue,

1217
00:59:03,965 --> 00:59:06,743
beberapa charcuterie,

1218
00:59:06,843 --> 00:59:10,747
dan semangkuk besar caper eksotis.

1219
00:59:10,847 --> 00:59:15,777
Aku tidak tahu apa itu,
tapi rasanya seperti kacang asin.

1220
00:59:17,512 --> 00:59:18,956
Jadi.

1221
00:59:19,056 --> 00:59:21,750
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melihat berita akhir-akhir ini,

1222
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
tapi ada perang.

1223
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
Dan juga perekonomian...

1224
00:59:28,690 --> 00:59:31,835
...menurun, surut, dan mengalir.

1225
00:59:32,069 --> 00:59:33,762
Bemper, apa yang terjadi?

1226
00:59:33,862 --> 00:59:35,639
Sekarang kamu membuatku takut.

1227
00:59:35,739 --> 00:59:38,267
Oke, saya kira saya akan mengungkapkan semuanya di sana.

1228
00:59:38,367 --> 00:59:41,436
Alasan yang saya bawa
kamu di sini malam ini...

1229
00:59:41,536 --> 00:59:43,689
...adalah karena aku memikirkan itu...

1230
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
... mungkin, mungkin,

1231
00:59:46,500 --> 00:59:48,500
jika anda tertarik...

1232
00:59:48,919 --> 00:59:52,744
Ini lebih sulit daripada
Saya pikir itu akan terjadi.

1233
00:59:52,881 --> 00:59:54,449
Aku ingin berkencan denganmu.

1234
00:59:54,549 --> 00:59:56,410
Itu yang saya inginkan.

1235
00:59:56,510 --> 00:59:59,315
Seperti nyata.
Seperti pasangan sungguhan.

1236
00:59:59,596 --> 01:00:00,664
(Keduanya tertawa)

1237
01:00:00,764 --> 01:00:03,967
Dimana kita, seperti,
keluarlah ke tempat umum dan berpegangan tangan...

1238
01:00:04,067 --> 01:00:05,218
...dan bersepeda bersama.

1239
01:00:05,318 --> 01:00:08,839
Atau kita, seperti, pergi ke
kebun buah-buahan dan memetik apel.

1240
01:00:08,939 --> 01:00:10,599
Atau kita, seperti,
lakukan salah satunya, seperti.

1241
01:00:10,699 --> 01:00:12,225
Lokakarya Build-A-Bear bersama-sama,

1242
01:00:12,325 --> 01:00:13,560
dan kami membangun beruang,

1243
01:00:13,660 --> 01:00:15,979
dan sebutkan satu 'Bumper'
dan aku akan menamainya 'Fat Amy,'

1244
01:00:16,079 --> 01:00:18,899
dan milikmu akan lebih besar
daripada milikku dan itu akan menjadi lucu,

1245
01:00:18,999 --> 01:00:22,739
dan kita bisa memakainya
tempat tidur kami yang kami bagikan.

1246
01:00:23,745 --> 01:00:25,745
Apa yang kamu katakan?

1247
01:00:29,042 --> 01:00:31,042
Tidak.

1248
01:00:31,336 --> 01:00:33,336
saya tidak...

1249
01:00:33,922 --> 01:00:35,922
Saya tidak melakukan itu.

1250
01:00:36,049 --> 01:00:37,868
Ya, itu keren.

1251
01:00:37,968 --> 01:00:38,960
Itu adalah...
Keren.

1252
01:00:39,060 --> 01:00:40,295
Lagipula itu adalah ide yang bodoh.
Ya.

1253
01:00:40,395 --> 01:00:44,124
Yang jelas, kita tidak seharusnya melakukan hal itu.
Kita sebaiknya...

1254
01:00:44,224 --> 01:00:47,454
...kembali ke keadaan dulu...

1255
01:00:47,728 --> 01:00:50,347
...dan lakukan saja di atas semua ini
makanan mahal yang saya beli.

1256
01:00:50,447 --> 01:00:52,447
Apakah kamu menangis?

1257
01:00:54,484 --> 01:00:55,560
Tidak.

1258
01:00:55,660 --> 01:00:56,728
Tidak, bukan aku.

1259
01:00:56,828 --> 01:00:57,888
Bumper.

1260
01:00:57,988 --> 01:01:00,538
Ayolah, kamu tidak boleh serius.

1261
01:01:00,866 --> 01:01:03,026
Saya tidak bisa terikat oleh apa pun.

1262
01:01:03,126 --> 01:01:04,277
Aku sedang berjalan-jalan.

1263
01:01:04,377 --> 01:01:07,564
Saya kuda poni liar yang tidak bisa dijinakkan.

1264
01:01:07,664 --> 01:01:08,732
(MENiru LARI KUDA)...

1265
01:01:08,832 --> 01:01:10,067
...(MIMIK MEREKUK)

1266
01:01:10,167 --> 01:01:11,235
Anda tahu.

1267
01:01:11,335 --> 01:01:13,460
Oke.
Aku seperti kembang api.

1268
01:01:13,754 --> 01:01:14,788
(EKSPLOSI MIMIK)

1269
01:01:14,888 --> 01:01:16,573
Saya tidak bisa terikat.
Oke.

1270
01:01:16,673 --> 01:01:18,909
Maka itu saja. Kalau begitu, menurutku itu saja, kan?

1271
01:01:19,009 --> 01:01:21,828
Karena aku tidak akan melakukannya
terus seperti ini.

1272
01:01:21,928 --> 01:01:23,580
Ya...
Baik.

1273
01:01:23,680 --> 01:01:25,966
Baiklah, jika itu yang kamu rasakan,
maka saya pikir kita sudah selesai.

1274
01:01:26,066 --> 01:01:27,417
Saya pikir ini sudah berakhir.

1275
01:01:27,517 --> 01:01:29,727
Itu saja?
Itu saja.

1276
01:01:32,105 --> 01:01:33,640
Jadi semuanya sudah berakhir.

1277
01:01:33,740 --> 01:01:34,967
Bagus. Lalu semuanya berakhir.

1278
01:01:35,067 --> 01:01:37,067
Baiklah kalau begitu.

1279
01:01:42,991 --> 01:01:44,059
BUMPER: Tidak.

1280
01:01:44,159 --> 01:01:46,369
Terlambat. Kamu terlambat.

1281
01:01:46,461 --> 01:01:47,904
Kupikir ketika kita tidak membawakan serenade,

1282
01:01:48,004 --> 01:01:49,447
rencana cadangannya adalah mempermainkannya.

1283
01:01:49,547 --> 01:01:50,732
BUMPER: Berbalik. Kembali.

1284
01:01:50,832 --> 01:01:53,193
Aku tidak ingin mendengar mengintip lagi.

1285
01:01:53,293 --> 01:01:54,820
(BERNYANYI) Treble seumur hidup

1286
01:01:54,920 --> 01:01:56,960
BUMPER: Benji.
Saya minta maaf.

1287
01:02:00,550 --> 01:02:02,661
EMILY: Hai teman-teman,
ini penampilan pertamaku.

1288
01:02:02,761 --> 01:02:04,618
CHLOE: Tenanglah.
Ini hanya kesempatan bagi kita...

1289
01:02:04,718 --> 01:02:05,664
...untuk berlatih untuk Worlds.

1290
01:02:05,764 --> 01:02:08,583
Sejauh yang saya tahu,
itu hanya untuk sekelompok orang tua.

1291
01:02:08,683 --> 01:02:10,683
(VOKALISASI)...

1292
01:02:11,061 --> 01:02:13,611
...(BEATBOXING DENGAN SUARA KASAR)

1293
01:02:18,693 --> 01:02:20,429
Ada rumah penuh di luar sana.

1294
01:02:20,529 --> 01:02:22,139
Bagaimana kita bisa mendapatkan pertunjukan ini lagi?

1295
01:02:22,239 --> 01:02:23,598
Mereka menelepon kami.

1296
01:02:23,698 --> 01:02:24,766
Tahukah kamu, teman-teman?

1297
01:02:24,866 --> 01:02:26,067
Saya tahu kami sedang mencoba banyak hal baru,

1298
01:02:26,167 --> 01:02:27,527
tapi aku rasa kita akan keluar dari sana...

1299
01:02:27,627 --> 01:02:28,862
...dan kita akan merasakan energinya...

1300
01:02:28,962 --> 01:02:30,572
...dan kami akan menyelesaikan semuanya.

1301
01:02:30,672 --> 01:02:32,073
Maaf, kepang ini sangat ketat.

1302
01:02:32,173 --> 01:02:34,075
Anda tahu apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1303
01:02:34,175 --> 01:02:35,618
Aku mempunyai banyak sekali keraguan,

1304
01:02:35,718 --> 01:02:37,996
karena jika kita gagal dalam hal ini,
maka kita tidak akan memenangkan Dunia,

1305
01:02:38,096 --> 01:02:39,789
dan jika kita tidak memenangkan Dunia,
tidak akan ada lagi Bella,

1306
01:02:39,889 --> 01:02:40,907
dan tanpa Bellas,

1307
01:02:41,007 --> 01:02:43,843
maka hidupku tidak akan ada...

1308
01:02:46,012 --> 01:02:48,012
'Malaria.'

1309
01:02:48,140 --> 01:02:50,307
'Artinya,' Flo.

1310
01:02:51,393 --> 01:02:52,711
Tiga, dua...

1311
01:02:52,811 --> 01:02:55,180
Hei semuanya.
Selamat datang kembali di Mari Bicara-Appella,

1312
01:02:55,280 --> 01:02:57,265
edisi podcast portabel.

1313
01:02:57,365 --> 01:03:00,852
Kami mengikuti ceritanya
dari Barden Bellas yang diperangi...

1314
01:03:00,952 --> 01:03:02,729
...dalam perjalanan menuju penebusan.

1315
01:03:02,829 --> 01:03:05,891
Mencoba merangkak ke arah mereka
kembali menjadi perhatian publik.

1316
01:03:05,991 --> 01:03:08,711
Dan jika mereka bisa menunda...

1317
01:03:09,453 --> 01:03:11,529
...menunjukkan kepada kita alat kelamin mereka lagi,

1318
01:03:11,629 --> 01:03:13,899
mereka mungkin berhasil
Kejuaraan Dunia.

1319
01:03:13,999 --> 01:03:15,283
Yah, aku tidak bisa menghilangkannya.

1320
01:03:15,383 --> 01:03:16,868
Itu menghantuiku sejak saat itu.

1321
01:03:16,968 --> 01:03:18,078
Nah, ada gambarnya di sini.

1322
01:03:18,178 --> 01:03:21,656
Tidak. Ini seharusnya tidak terjadi
screensavermu, John.

1323
01:03:21,756 --> 01:03:25,836
JOHN: Melangkah ke atas panggung,
Barden Bella.

1324
01:03:27,290 --> 01:03:31,880
<i> Kamu membuatku sangat liar,
Bagaimana saya bisa menyangkal, </i>

1325
01:03:32,780 --> 01:03:38,220
<i> Kamu membuatku begitu tinggi,
Begitu tinggi sehingga saya tidak bisa merasakan apinya. </i>

1326
01:03:39,900 --> 01:03:44,350
<i> Dan kamu terus memberitahuku,
Memberitahuku bahwa kamu akan menjadi manis, </i>

1327
01:03:44,450 --> 01:03:49,860
<i> Dan kamu tidak akan pernah ingin meninggalkan sisiku,
Selama saya tidak merusaknya... </i>

1328
01:03:49,960 --> 01:03:56,290
<i> Janji, dan itu
masih merasa semuanya sia-sia pada diriku sendiri </i>

1329
01:03:56,917 --> 01:03:58,402
Wah.
Baiklah.

1330
01:03:58,502 --> 01:04:02,157
Ini adalah beberapa hal yang menarik.
GAIL: lancang sekali.

1331
01:04:02,260 --> 01:04:04,410
<i> Aku gadis impianmu, inilah cinta sejati.

1332
01:04:04,510 --> 01:04:06,660
<i> Tapi kau tahu apa itu
katakan tentang saya </i>

1333
01:04:06,760 --> 01:04:08,794
<i>Gadis itu bermasalah

1334
01:04:08,894 --> 01:04:12,510
<i>Perempuan adalah masalah, perempuan adalah masalah
masalah masalah </i>

1335
01:04:12,610 --> 01:04:17,620
<i> Keringat, menetes ke dadamu
Memikirkan buku-buku jarimu yang bertato </i>

1336
01:04:17,720 --> 01:04:22,530
<i> Di pahaku, nak, nak, dingin
Mandi… kamu tidak punya, kekuatan untuk mengontrol </i>

1337
01:04:22,630 --> 01:04:27,946
<i> Bagaimana aku menjadikanmu mainan mainanku
Pinggulku bergoyang, saat kami terus mengunci bibir </i>

1338
01:04:28,046 --> 01:04:29,566
JOHN: Wah.
Banyak hal yang terjadi di atas sana.

1339
01:04:29,666 --> 01:04:30,900
Menurutku ini kedengarannya bagus.

1340
01:04:31,000 --> 01:04:34,020
Sejujurnya, perasaanku
kewalahan di sini, John.

1341
01:04:34,120 --> 01:04:36,273
JOHN: Mereka mungkin mau
meredam sandiwaranya.

1342
01:04:36,373 --> 01:04:38,191
Semoga saja tidak ada alat peraga.

1343
01:04:38,291 --> 01:04:39,659
GAIL: Oh, mereka membawa
alat peraganya, John.

1344
01:04:39,759 --> 01:04:41,703
JOHN: Dan ada alat peraganya.

1345
01:04:41,803 --> 01:04:44,038
Ini lebih merupakan aksi sirkus daripada
sebuah pertunjukan acapela.

1346
01:04:44,138 --> 01:04:45,707
Gail, itu seperti Barden Bellas...

1347
01:04:45,807 --> 01:04:48,743
...hanya tidak tahu siapa mereka lagi.

1348
01:04:48,843 --> 01:04:50,843
(TERUS MENYANYI)

1349
01:04:57,644 --> 01:04:59,644
LILY: Wah.

1350
01:04:59,695 --> 01:05:00,839
GAIL: Lihat ini.

1351
01:05:00,939 --> 01:05:03,404
Dia terbakar. Dia terbakar.

1352
01:05:04,067 --> 01:05:05,059
CYNTHIA: Ya Tuhan.
Saya terbakar.

1353
01:05:05,159 --> 01:05:06,394
JOHN: Sekarang mereka menyalakan api.

1354
01:05:06,494 --> 01:05:08,521
Selamat tinggal. Astaga.
(Terkesiap) Oh.

1355
01:05:08,621 --> 01:05:09,878
FLO: Masuk.
CYNTHIA: Ya Tuhan.

1356
01:05:09,978 --> 01:05:10,432
Saya tidak bisa bernapas.

1357
01:05:10,532 --> 01:05:12,642
Aku tidak bisa bernapas, Nak.
Amy Gendut, aku tidak bisa bernapas.

1358
01:05:12,742 --> 01:05:15,820
GAIL: Tampaknya mengalahkan DSM
mustahil bagi tim ini.

1359
01:05:15,920 --> 01:05:17,906
Bahkan orang-orang biasa ini dapat melihat...

1360
01:05:18,006 --> 01:05:20,658
...itu Barden Bellas
tidak punya kesempatan untuk dipekerjakan kembali.

1361
01:05:20,758 --> 01:05:22,410
Mereka memalukan...

1362
01:05:22,510 --> 01:05:24,662
...untuk a cappella dan semua yang diwakilinya.

1363
01:05:24,762 --> 01:05:28,909
Inilah yang terjadi
ketika Anda mengirim gadis-gadis ke perguruan tinggi.

1364
01:05:29,009 --> 01:05:31,009
Apakah itu?

1365
01:05:38,393 --> 01:05:40,393
Apakah itu untuk satu kelas?

1366
01:05:40,486 --> 01:05:41,930
Tidak, itu hanya ketika saya stres,

1367
01:05:42,030 --> 01:05:43,320
kata-kata semacam mengalir keluar dari diriku...

1368
01:05:43,420 --> 01:05:44,849
...dan saya mencoba menyalurkannya
dalam penulisan laguku...

1369
01:05:44,949 --> 01:05:47,852
Apakah kita akan mengabaikannya begitu saja
apa yang terjadi di belakang sana?

1370
01:05:47,952 --> 01:05:48,937
Teman-teman, halo?

1371
01:05:49,037 --> 01:05:50,730
Dunia sudah dekat...

1372
01:05:50,830 --> 01:05:53,441
...dan kalian bertingkah seperti itu
kami tidak hanya makan sekantong besar... Ahhh.

1373
01:05:53,541 --> 01:05:54,609
Mengapa kamu berteriak padaku?

1374
01:05:54,709 --> 01:05:57,028
Saya hampir mati terbakar
karena kamu a-ca-bitches.

1375
01:05:57,128 --> 01:05:58,446
Jika kamu hampir mati,
itu hanya karena...

1376
01:05:58,546 --> 01:05:59,864
...kamu berdiri di tempat yang salah.

1377
01:05:59,964 --> 01:06:01,616
Tidak. Flo membalik ke arahku.

1378
01:06:01,716 --> 01:06:03,841
Tentu. Salahkan minoritas.

1379
01:06:03,930 --> 01:06:06,629
Saya berkulit hitam, gay, dan seorang wanita.

1380
01:06:06,796 --> 01:06:08,865
Saya tidak menuding siapa pun.

1381
01:06:08,965 --> 01:06:10,283
Itu salah Legacy.

1382
01:06:10,383 --> 01:06:11,459
Aku? Tunggu, aku tidak...

1383
01:06:11,559 --> 01:06:14,079
Yang jelas, kami tidak akan melakukannya
mengalahkan Das Sound Machine di permainan mereka.

1384
01:06:14,179 --> 01:06:16,899
Jadi kita perlu rencana baru.
Seperti sekarang.

1385
01:06:18,058 --> 01:06:21,670
Di saat seperti ini,
hanya ada satu hal yang harus kita lakukan.

1386
01:06:21,770 --> 01:06:23,990
Palsukan kematianmu sendiri dan tinggalkan negara ini.

1387
01:06:24,090 --> 01:06:24,839
CHLOE: Tutup.

1388
01:06:24,939 --> 01:06:27,733
Kami akan melakukan retret.

1389
01:06:29,194 --> 01:06:31,846
KATHERINE: Dengar, menurutku
mundur akan menjadi hal yang baik.

1390
01:06:31,946 --> 01:06:34,724
Kalian para gadis perlu menjalin ikatan
menuju ke Dunia.

1391
01:06:34,824 --> 01:06:35,817
Ini akan sangat menyenangkan.

1392
01:06:35,917 --> 01:06:38,111
Aku tidak tahu.
Tidak, Bu, ini buruk. Itu...

1393
01:06:38,211 --> 01:06:40,689
Gadis-gadis itu saling berteriak.
Oh, masalah besar.

1394
01:06:40,789 --> 01:06:42,574
Aku ingat menempatkan ibu baptismu.

1395
01:06:42,674 --> 01:06:44,409
Maggie Pistol,
dalam keadaan tercekik,

1396
01:06:44,509 --> 01:06:47,112
karena dia bersikeras
bahwa George Michael adalah seorang gay.

1397
01:06:47,212 --> 01:06:49,212
Siapa?
Oh.

1398
01:06:49,673 --> 01:06:52,458
Aku hanya khawatir dengan keadaanku
seluruh karir Bella...

1399
01:06:52,558 --> 01:06:54,869
...akan menjadi pertunjukan yang buruk.

1400
01:06:54,969 --> 01:06:58,081
Dan aku tidak akan pernah bisa bermain solo
di Lincoln Center, Anda tahu?

1401
01:06:58,181 --> 01:07:00,000
Tapi Anda akan pergi ke Eropa.

1402
01:07:00,100 --> 01:07:03,003
Itu akan terjadi
puncak karir kuliah saya.

1403
01:07:03,103 --> 01:07:04,671
Dan kalian bisa memenangkannya.

1404
01:07:04,771 --> 01:07:06,172
Anda harus memenangkannya.

1405
01:07:06,272 --> 01:07:09,009
Anda baru saja menjadi Bella
terdengar sangat menakjubkan.

1406
01:07:09,109 --> 01:07:10,885
Dan itu luar biasa.

1407
01:07:10,985 --> 01:07:14,806
Ini adalah persaudaraan yang akan terjadi
mendukungmu seumur hidupmu.

1408
01:07:14,906 --> 01:07:16,683
Aku tahu kamu tidak merasakannya,

1409
01:07:16,783 --> 01:07:18,101
tapi kamu akan melakukannya.

1410
01:07:18,201 --> 01:07:21,261
Ini bukan akhir dari Bellas.

1411
01:07:32,799 --> 01:07:34,284
Hei, Benji.

1412
01:07:34,384 --> 01:07:36,384
emily.

1413
01:07:36,970 --> 01:07:41,041
Dengar, menurutku kamu melewatkan satu kata pun di sini.
Apa itu?

1414
01:07:41,141 --> 01:07:43,058
Ya Tuhan. Tidak.
Itu bukan... Itu bukan...

1415
01:07:43,158 --> 01:07:44,294
...apa yang kumaksud. aku hanya...

1416
01:07:44,394 --> 01:07:45,386
EMILI: Saya kira tidak.

1417
01:07:45,486 --> 01:07:46,846
Itu sungguh memalukan.
Tidak, sepertinya...

1418
01:07:46,946 --> 01:07:47,951
Sintaks biasanya merupakan keahlian saya,

1419
01:07:48,051 --> 01:07:49,682
jadi saya tidak tahu bagaimana itu terjadi.
Yah, itu terlihat bagus.

1420
01:07:49,782 --> 01:07:52,502
Terima kasih.
Itu sungguh manis...

1421
01:07:52,694 --> 01:07:54,694
eh...

1422
01:07:55,280 --> 01:07:57,766
Ketika tanganku tidak
dilapisi cat berkilauan,

1423
01:07:57,866 --> 01:08:01,436
menurutmu mungkin
kita bisa mencobanya lagi?

1424
01:08:02,245 --> 01:08:03,980
Ya. Tentu.

1425
01:08:04,080 --> 01:08:06,623
Baiklah. Oke. Ya...

1426
01:08:07,167 --> 01:08:10,445
...(SAMMERING) Saya akan menantikannya.

1427
01:08:10,545 --> 01:08:12,545
Hanya saja, kamu tahu,

1428
01:08:12,672 --> 01:08:14,582
beri tahu saya jika sudah bersih.
Itu...

1429
01:08:14,682 --> 01:08:15,750
saya akan melakukannya.
Baiklah.

1430
01:08:15,850 --> 01:08:16,918
Anda yakin.
Oke.

1431
01:08:17,018 --> 01:08:19,313
Baiklah. Miliki yang bagus.

1432
01:08:22,265 --> 01:08:24,751
CHLOE: Oke, gadis-gadis.
Semuanya, di dalam bus.

1433
01:08:24,851 --> 01:08:26,052
Ayo, ayo, ayo.

1434
01:08:26,152 --> 01:08:27,220
CHLOE: Ayo pergi.
Flo: Oke.

1435
01:08:27,320 --> 01:08:28,429
CHLOE: Sabuk pengaman.

1436
01:08:28,529 --> 01:08:29,547
(Membunyikan klakson)

1437
01:08:29,647 --> 01:08:31,687
EMILY: Semoga berhasil, Benji.

1438
01:08:41,201 --> 01:08:43,494
Tempat ini manis.

1439
01:08:45,163 --> 01:08:47,414
Itu bagus, bukan?

1440
01:08:47,582 --> 01:08:50,068
Saya perlu mencari suatu tempat
untuk mengisi daya laptopku.

1441
01:08:50,168 --> 01:08:51,406
Bagaimana Anda mendengar tentang tempat ini?

1442
01:08:51,506 --> 01:08:53,506
Benar-benar darimu.

1443
01:08:53,630 --> 01:08:54,739
Halo, Bella.

1444
01:08:54,839 --> 01:08:56,074
SEMUA: Aubrey.

1445
01:08:56,174 --> 01:08:58,342
AMY: Aubrey.
FLO: Aubrey.

1446
01:09:00,553 --> 01:09:01,796
Oke, gadis-gadis.

1447
01:09:01,896 --> 01:09:03,289
Oh wah. Hai.
Anda pasti Emily.

1448
01:09:03,389 --> 01:09:05,550
EMILI: Hei, hei.
Hai. Hai.

1449
01:09:05,650 --> 01:09:08,386
Selamat datang di The Lodge di Fallen Leaves,

1450
01:09:08,486 --> 01:09:10,179
tempat perusahaan Fortune 500 mengirim...

1451
01:09:10,279 --> 01:09:12,006
...karyawan mereka untuk membangun keterampilan kerja tim.

1452
01:09:12,106 --> 01:09:14,050
Anda menjalankan seluruh tempat ini?

1453
01:09:14,150 --> 01:09:15,143
Anda tahu,
Aku sadar, aku punya bakat untuk...

1454
01:09:15,243 --> 01:09:17,437
...menyalakkan perintah dan membengkokkan kemauan rakyat.

1455
01:09:17,537 --> 01:09:19,806
Jadi saya berkarier dari situ.

1456
01:09:19,906 --> 01:09:20,932
(SEMUA TERTAWA)

1457
01:09:21,032 --> 01:09:22,233
Yang mengingatkan saya,

1458
01:09:22,333 --> 01:09:23,985
mengantri, Bellas.

1459
01:09:24,085 --> 01:09:25,130
CYNTHIA: Dia tidak berubah.

1460
01:09:25,230 --> 01:09:27,155
Tidak membungkuk. Tidak tersesat.

1461
01:09:27,255 --> 01:09:29,255
Aku melihatmu, Jessica.

1462
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
Hal ini dengan penuh duka dan penyesalan...

1463
01:09:33,795 --> 01:09:37,741
...yang harus saya tonton
organisasi yang pernah kami banggakan...

1464
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
...menjadi aib nasional.

1465
01:09:42,804 --> 01:09:44,464
Boleh aku minta kunci minibar?

1466
01:09:44,564 --> 01:09:46,564
Resleting.

1467
01:09:46,850 --> 01:09:50,420
Dunia menandakan upaya penebusan.

1468
01:09:50,687 --> 01:09:52,013
Anda tidak mempunyai kesempatan untuk menang...

1469
01:09:52,113 --> 01:09:54,507
...sampai kamu menemukan suaramu lagi.

1470
01:09:54,607 --> 01:09:57,302
Anda benar-benar kehilangan keharmonisan Anda.

1471
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
Jadi, selama dua hari ke depan,

1472
01:10:00,196 --> 01:10:04,142
kamu akan melakukan segalanya
bersama-sama sampai Anda mendapatkannya kembali.

1473
01:10:04,242 --> 01:10:07,217
Wanita,
bersiaplah untuk bertransformasi.

1474
01:10:07,704 --> 01:10:11,399
Anda dikelilingi dengan
kekuatan sesama Bellas...

1475
01:10:11,499 --> 01:10:15,278
...dan dukungan dari a
tradisi wanita yang bangga.

1476
01:10:15,378 --> 01:10:17,246
Dan beberapa lusin perangkap beruang.

1477
01:10:17,346 --> 01:10:18,698
Jadi jangan menyimpang terlalu jauh
dari jalur yang ditandai.

1478
01:10:18,798 --> 01:10:20,875
Oke, bagus, ayo pergi.
EMILI: Baiklah.

1479
01:10:20,975 --> 01:10:23,461
Baiklah, mungkin aku akan mulai dengan mandi air panas,

1480
01:10:23,561 --> 01:10:24,829
mungkin sedikit usapan kaki.

1481
01:10:24,929 --> 01:10:27,874
Fat Amy, tidak ada kamar tamu untukmu.

1482
01:10:27,974 --> 01:10:30,184
Lalu dimana kita akan tinggal?

1483
01:10:37,984 --> 01:10:39,719
Saya tidak mengerti berkemah.

1484
01:10:39,819 --> 01:10:42,794
Kami secara sukarela hidup seperti anjing.

1485
01:10:44,115 --> 01:10:45,475
BECA: Ini yang terburuk.

1486
01:10:45,575 --> 01:10:49,854
Udara yang kita hirup dengan benar
sekarang setidaknya 90% kentut.

1487
01:10:49,954 --> 01:10:51,364
Itu mengingatkan saya.

1488
01:10:51,464 --> 01:10:54,354
Saya perlu menemui seorang pria tentang seekor kuda.

1489
01:10:55,919 --> 01:10:57,919
Oh.

1490
01:10:58,129 --> 01:11:01,074
Apakah ada orang yang berkemas
gulungan tisu toilet cadangan?

1491
01:11:01,174 --> 01:11:03,076
Atau handuk basah?
CHLOE: Tidak.

1492
01:11:03,176 --> 01:11:06,491
Ada yang punya T-shirt,
ukuran ekstra kecil?

1493
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
Oke.
Sisi tenda itu.

1494
01:11:13,853 --> 01:11:15,012
(BERBISIK) Apa yang kita lakukan di sini?

1495
01:11:15,112 --> 01:11:16,222
Kami terikat.

1496
01:11:16,322 --> 01:11:18,266
Kamu tampak sangat tegang.
Apakah Anda memerlukan pijatan punggung?

1497
01:11:18,366 --> 01:11:20,601
Beberapa bagian tubuh bergesekan
punggungku sekarang, terima kasih.

1498
01:11:20,701 --> 01:11:22,103
Kamu tahu, Beca,
kami sangat dekat,

1499
01:11:22,203 --> 01:11:23,855
tapi aku merasa seperti retret ini
benar-benar akan membiarkan kita...

1500
01:11:23,955 --> 01:11:25,606
...temukan segalanya tentang satu sama lain.

1501
01:11:25,706 --> 01:11:27,706
Apakah itu benar?

1502
01:11:27,951 --> 01:11:29,527
Anda tahu,
salah satu penyesalan terbesarku...

1503
01:11:29,627 --> 01:11:32,772
...adalah aku belum melakukan cukup banyak hal
bereksperimen di perguruan tinggi.

1504
01:11:32,872 --> 01:11:34,031
Kamu sangat aneh.

1505
01:11:34,131 --> 01:11:35,441
Terima kasih.

1506
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
Saya ingin pulang.

1507
01:11:41,506 --> 01:11:44,056
Saya berharap matahari tidak pernah terbit.

1508
01:11:44,634 --> 01:11:45,869
(Terkesiap)

1509
01:11:45,969 --> 01:11:48,604
Mengapa saya mendapatkan bantal perjalanan?

1510
01:11:49,013 --> 01:11:51,478
Apakah kamu menyentuh barangku?

1511
01:11:51,683 --> 01:11:53,683
Ya.

1512
01:11:54,560 --> 01:11:57,468
AMY: Oh teman-teman,
Aku punya sedikit...

1513
01:11:57,568 --> 01:11:58,383
Itu tidak akan...

1514
01:11:58,483 --> 01:12:00,550
Aku hanya butuh bantuan untuk mengeluarkannya.

1515
01:12:00,650 --> 01:12:02,427
Bisakah kamu menyanyikan sesuatu?

1516
01:12:02,527 --> 01:12:04,387
Pipanya agak tersumbat.

1517
01:12:04,487 --> 01:12:06,487
(MENYANYIKAN LAGU POP ROCK)

1518
01:12:08,658 --> 01:12:09,851
AMY: Terima kasih, Chloe.

1519
01:12:09,951 --> 01:12:11,951
(SEMUA BERNYANYI)

1520
01:12:13,496 --> 01:12:16,216
Kotoran putih macam apa ini?

1521
01:12:19,168 --> 01:12:21,803
AMY: Keluar seperti froyo sekarang.

1522
01:12:27,677 --> 01:12:29,170
(PELUANG MENIUP)

1523
01:12:29,270 --> 01:12:31,915
Ayo, Bellas.
Ayo. Ayo pergi.

1524
01:12:32,015 --> 01:12:33,609
Ayo pergi.
Ayo bangun.

1525
01:12:33,709 --> 01:12:34,584
Ayo lakukan ini.

1526
01:12:34,684 --> 01:12:36,336
Ayo.
Tingkatkan kecepatannya, gadis-gadis.

1527
01:12:36,436 --> 01:12:37,503
Ayo.

1528
01:12:37,603 --> 01:12:39,972
Hari ini kita akan kembali ke dasar...

1529
01:12:40,072 --> 01:12:41,515
...untuk mempelajari kembali cara menyanyi sebagai sebuah grup,

1530
01:12:41,615 --> 01:12:44,810
sementara juga bertahan melawan kematian
latihan membangun kepercayaan dalam tim.

1531
01:12:44,910 --> 01:12:46,304
Ide yang bagus.

1532
01:12:46,404 --> 01:12:48,869
AUBREY: Oke, jadi mari kita mulai.

1533
01:12:51,617 --> 01:12:54,070
(MENYANYIKAN LAGU BOOGIE-WOOGIE)

1534
01:12:54,170 --> 01:12:55,162
Ayolah.

1535
01:12:55,262 --> 01:12:56,372
<i> Dia adalah pemain terompet yang terkenal
pria dari luar Chicago. </i>

1536
01:12:56,472 --> 01:12:57,670
<i> Dia punya gaya boogie yang tidak
orang lain bisa bermain. </i>

1537
01:12:57,770 --> 01:13:00,369
<i> Dia adalah orang teratas
pada keahliannya, tapi kemudian... </i>

1538
01:13:00,469 --> 01:13:03,380
<i> ...nomornya muncul dan dia
hilang bersama drafnya. </i>

1539
01:13:03,480 --> 01:13:06,814
<i> Dia di tentara
sekarang. Dia meledak.</i>

1540
01:13:06,914 --> 01:13:10,380
<i> Dia terompet boogie woogie
anak perusahaan B. </i>

1541
01:13:10,480 --> 01:13:14,380
<i> Kamu tidak bisa terburu-buru sayang
Tidak, Anda hanya perlu menunggu </i>

1542
01:13:14,480 --> 01:13:15,031
AUBREY: Percayai tim Anda.

1543
01:13:15,131 --> 01:13:18,868
<i> Dia bilang cinta tidak datang dengan mudah
Ini adalah permainan memberi dan menerima </i>

1544
01:13:18,968 --> 01:13:21,005
EMILY: Hati-hati, Amy Gemuk.
AMY: Balikkan aku.

1545
01:13:21,105 --> 01:13:22,970
Ayo, makan siang.

1546
01:13:23,070 --> 01:13:27,513
<i> Hai sista, ayo sista, jiwa sista, mengalir sista </i>

1547
01:13:27,613 --> 01:13:33,490
<i>Giuchie, Giuchie, ya ya dada,
Giuchie, Giuchie, ya ya di sini </i>

1548
01:13:34,494 --> 01:13:37,214
AMY: Dia bilang dia Yesus Asia.

1549
01:13:39,280 --> 01:13:43,950
<i> Wanita Kreol Marmalade </i>

1550
01:13:45,630 --> 01:13:48,805
<i> Mmmbop, ba duba dop </i>

1551
01:13:48,905 --> 01:13:55,430
<i> Ba duba dop, ba duba dop, Ba
du bop, ba duba dop </i>

1552
01:14:02,780 --> 01:14:07,660
<i> Tidak, kamu tidak akan pernah melakukannya
dapatkan tidak akan pernah mendapatkannya, </i>

1553
01:14:07,760 --> 01:14:12,010
<i> tidak akan pernah mendapatkannya, itu,
tidak akan pernah mendapatkannya, </i>

1554
01:14:12,448 --> 01:14:14,150
...(VOKALISASI)...

1555
01:14:14,250 --> 01:14:16,250
...(SEMUA BERNYANYI)

1556
01:14:23,876 --> 01:14:24,944
Bagus.

1557
01:14:25,044 --> 01:14:28,614
Oke, itu tinggal dua langkah lagi
dari hampir baik-baik saja.

1558
01:14:28,714 --> 01:14:30,450
Maaf, apa yang sedang kami lakukan?

1559
01:14:30,550 --> 01:14:32,126
Kami menemukan kembali suara kami.

1560
01:14:32,226 --> 01:14:33,453
BECA: Apakah kita?

1561
01:14:33,553 --> 01:14:34,837
Karena rasanya seperti kita
hanya menyanyikan lagu...

1562
01:14:34,937 --> 01:14:36,289
...itu tidak akan pernah ada di set kami.

1563
01:14:36,389 --> 01:14:37,381
CHLOE: Beca, ayolah.

1564
01:14:37,481 --> 01:14:39,050
Tidak, tidak ada satupun dari kita yang tahu
cara mengalahkan Das Sound Machine,

1565
01:14:39,150 --> 01:14:40,968
tapi aku tahu itu tidak akan terjadi dengan melakukan ini.

1566
01:14:41,068 --> 01:14:43,888
Ini hanya latihan
dalam menemukan harmoni, Beca.

1567
01:14:43,988 --> 01:14:45,765
Terkadang Anda harus melakukannya
menghancurkan segalanya...

1568
01:14:45,865 --> 01:14:46,891
...sebelum Anda dapat membangunnya kembali.

1569
01:14:46,991 --> 01:14:49,143
Aku punya hal yang lebih penting untuk dilakukan.

1570
01:14:49,243 --> 01:14:50,811
Apa yang lebih penting dari ini?

1571
01:14:50,911 --> 01:14:52,597
Tidak ada apa-apa. Lupakan.

1572
01:14:52,697 --> 01:14:54,315
Tidak, kamu tidak berpikir
yang belum kita sadari...

1573
01:14:54,415 --> 01:14:55,983
...kamu sedikit check-out akhir-akhir ini?

1574
01:14:56,083 --> 01:14:57,810
Ayolah, Beca, katakan saja padanya.

1575
01:14:57,910 --> 01:14:58,978
CHLOE: Saya mendengarnya.

1576
01:14:59,078 --> 01:15:00,646
Katakan padaku apa?

1577
01:15:00,746 --> 01:15:02,982
Oh, kamu salah paham.
sudah kubilang dengan jelas...

1578
01:15:03,082 --> 01:15:05,377
...(bergumam secara tidak masuk akal)

1579
01:15:06,419 --> 01:15:08,496
Dengar, aku tidak ingin kalian bertengkar.

1580
01:15:08,596 --> 01:15:11,332
Anda Beca dan Chloe.
Bersama-sama Anda adalah 'Bloe.'

1581
01:15:11,432 --> 01:15:13,493
Dan semua orang menyukai bloe yang bagus.

1582
01:15:13,593 --> 01:15:14,835
Jadi...

1583
01:15:14,935 --> 01:15:16,621
Oke.

1584
01:15:16,721 --> 01:15:18,339
Aku sedang magang di studio rekaman...

1585
01:15:18,439 --> 01:15:20,007
...dan produser musik yang sah
ingin mendengar karyaku.

1586
01:15:20,107 --> 01:15:22,093
Tuhan melarang aku punya sesuatu
terjadi di luar grup ini.

1587
01:15:22,193 --> 01:15:23,336
Oke.

1588
01:15:23,436 --> 01:15:25,137
Jadi mengapa Anda menyimpannya
sesuatu seperti itu dari kami?

1589
01:15:25,237 --> 01:15:27,090
Karena kamu terobsesi.
Anda semua.

1590
01:15:27,190 --> 01:15:28,682
Kami lulus,
dan satu-satunya orang...

1591
01:15:28,782 --> 01:15:30,643
...memikirkan kehidupan setelah keluarga Bellas adalah aku.

1592
01:15:30,743 --> 01:15:33,179
Apa yang salah dengan itu
sedang fokus pada Bellas?

1593
01:15:33,279 --> 01:15:35,848
Ini telah menjadi keluarga saya selama tujuh tahun.

1594
01:15:35,948 --> 01:15:37,471
Ya, karena kamu terlalu takut untuk pergi.

1595
01:15:37,571 --> 01:15:38,692
Bersiaplah, kawan.

1596
01:15:38,792 --> 01:15:40,027
Pertarungan gadis.

1597
01:15:40,127 --> 01:15:42,446
Oke, jadi kamu berbohong
kepada kami sepanjang tahun...

1598
01:15:42,546 --> 01:15:43,531
...dan sekarang kamu akan menyerah begitu saja?

1599
01:15:43,631 --> 01:15:44,865
Sekarang kamu akan terkelupas ketika...

1600
01:15:44,965 --> 01:15:46,325
...Dunia itu, seperti,
tepat setelah lulus?

1601
01:15:46,425 --> 01:15:48,786
Astaga.
Cukup tentang Dunia. saya...

1602
01:15:48,886 --> 01:15:50,162
Aku keluar dari sini.

1603
01:15:50,262 --> 01:15:51,539
Oh, oke, kamu mau pergi sekarang?

1604
01:15:51,639 --> 01:15:52,706
BECA: Kita semua harus melakukannya,
akhirnya, Chloe.

1605
01:15:52,806 --> 01:15:54,375
Mungkin juga sekarang.

1606
01:15:54,475 --> 01:15:55,501
Tunggu, Beca...

1607
01:15:55,601 --> 01:15:57,086
Jika kalian semua tahu apa yang baik bagi kalian,
kamu akan mengikutiku.

1608
01:15:57,186 --> 01:15:59,497
Beca, tandanya.
(BECA BERTERIAK)

1609
01:15:59,597 --> 01:16:01,549
BECA: Ya Tuhan.
Astaga. Astaga.

1610
01:16:01,649 --> 01:16:02,675
Oh, tidak, Beca. menjadi.

1611
01:16:02,775 --> 01:16:04,718
BECA: Apa-apaan ini?
saya terjebak.

1612
01:16:04,818 --> 01:16:06,846
saya terjebak. Saya melihat bintik-bintik.
Saya melihat bintik-bintik.

1613
01:16:06,946 --> 01:16:08,722
CHLOE: Baiklah, baiklah.

1614
01:16:08,822 --> 01:16:10,224
Lihat siapa yang membutuhkan bantuan kita.

1615
01:16:10,324 --> 01:16:11,725
BECA: Tidak keren kawan.

1616
01:16:11,825 --> 01:16:15,229
Tidak, yang tidak keren adalah kamu
melampiaskan kekesalanmu pada kami.

1617
01:16:15,329 --> 01:16:16,429
Benar-benar?
Itu yang akan kamu...

1618
01:16:16,529 --> 01:16:17,223
... katakan padaku sekarang?

1619
01:16:17,323 --> 01:16:19,517
Bantu aku. aku sekarat. aku sekarat.

1620
01:16:19,617 --> 01:16:21,617
(TERIAK)
(SEMUA TERASA)

1621
01:16:21,994 --> 01:16:24,272
Kita perlu menurunkannya.
Kami membutuhkan tangga.

1622
01:16:24,372 --> 01:16:25,698
Tidak, kami tidak percaya pada tangga.
BECA: Apa?

1623
01:16:25,798 --> 01:16:27,199
Mereka menyarankan hierarki perusahaan...

1624
01:16:27,299 --> 01:16:29,427
...itu kontra-produktif
untuk program pembangunan tim saya.

1625
01:16:29,527 --> 01:16:32,371
Operasi macam apa
apakah kamu berlari ke sini?

1626
01:16:32,471 --> 01:16:34,278
Serius,
seluruh tempat ini, seperti.

1627
01:16:34,378 --> 01:16:35,366
penuh jebakan.

1628
01:16:35,466 --> 01:16:36,584
Dan coba tebak?

1629
01:16:36,684 --> 01:16:39,234
Payudara tidak boleh terjebak.

1630
01:16:39,319 --> 01:16:42,081
Kecuali itu untuk dukungan
jika Anda memiliki masalah punggung bawah.

1631
01:16:42,181 --> 01:16:44,592
Oke. Jika aku akan mati, aku minta maaf.

1632
01:16:44,692 --> 01:16:46,260
Saya tidak bermaksud apa pun yang saya katakan.

1633
01:16:46,360 --> 01:16:48,095
Saya mencintai kalian semua.
Aku cinta kalian semua kutu buku yang luar biasa,

1634
01:16:48,195 --> 01:16:50,096
dan aku senang menjadi Bella.
aku hanya sangat stres...

1635
01:16:50,196 --> 01:16:51,132
...saat ini... (TERIAK)

1636
01:16:51,232 --> 01:16:52,600
Ya Tuhan.
Ya ampun.

1637
01:16:52,700 --> 01:16:55,477
Jessica dan Ashley, sebenarnya tidak
tahu siapa di antara kalian yang mana.

1638
01:16:55,577 --> 01:16:57,104
Saya Jessica.
Saya Jessica.

1639
01:16:57,204 --> 01:16:59,481
CHLOE: Jangan khawatir,
kami akan menjatuhkanmu. Fokus.

1640
01:16:59,581 --> 01:17:01,275
Dapatkan formasi,
kita bisa melakukan ini. Flo, bangun. Oke.

1641
01:17:01,375 --> 01:17:02,568
Amy Gemuk, ayolah.
AMY: Ya.

1642
01:17:02,668 --> 01:17:04,778
Mari kita fokus.
Bekerja sama sebagai sebuah tim.

1643
01:17:04,878 --> 01:17:06,105
Jangan khawatir, Beca, kami punya...

1644
01:17:06,205 --> 01:17:08,205
...(SEMUA BERTERIAK)

1645
01:17:11,419 --> 01:17:13,629
FLO: Dia masih hidup.
(Terengah-engah)

1646
01:17:14,505 --> 01:17:17,140
Saya tidur terbalik seperti kelelawar.

1647
01:17:23,306 --> 01:17:25,424
BECA: Itu hanya segalanya
berubah begitu cepat...

1648
01:17:25,524 --> 01:17:28,052
...dan saya memberikan semua tekanan ini
pada diriku sendiri, kamu tahu?

1649
01:17:28,152 --> 01:17:29,720
Saya tidak ingin gagal.

1650
01:17:29,820 --> 01:17:31,519
Tetapi jika Anda mau mengatakan sesuatu...

1651
01:17:31,619 --> 01:17:34,266
Ya, saya tahu. Tapi aku aneh dengan hal itu.

1652
01:17:34,366 --> 01:17:38,012
Saya pikir saya bisa mengatasinya sendiri,
dan aku tidak bisa.

1653
01:17:38,112 --> 01:17:41,432
Mungkin saya tidak punya sesuatu yang orisinal untuk dikatakan.

1654
01:17:41,532 --> 01:17:44,082
Saya berharap saya bisa melakukan apa yang Anda lakukan.

1655
01:17:44,243 --> 01:17:47,188
Yah, aku juga merasakan hal yang sama padamu.

1656
01:17:47,288 --> 01:17:49,649
Kamu sangat baik,
itu mengintimidasi.

1657
01:17:49,749 --> 01:17:53,234
Yang aku inginkan hanyalah menjadi salah satu dari kalian.

1658
01:17:54,003 --> 01:17:56,254
Bukan Warisan, tapi Bella.

1659
01:17:56,756 --> 01:17:58,449
Kamu adalah Bella yang sebenarnya.
CYNTHIA: Tentu saja kamu seorang Bella.

1660
01:17:58,549 --> 01:18:02,495
Anda adalah salah satu dari kami.
Anda membayar biaya pendaftaran.

1661
01:18:02,595 --> 01:18:04,595
Itu seumur hidup, kawan.

1662
01:18:06,265 --> 01:18:09,043
Apakah Anda ingin berkolaborasi dalam sesuatu?

1663
01:18:09,143 --> 01:18:10,177
(Terkekeh)

1664
01:18:10,277 --> 01:18:12,505
Tunggu. Apakah kamu serius?

1665
01:18:12,605 --> 01:18:14,173
Ya.

1666
01:18:14,273 --> 01:18:15,341
Ya.

1667
01:18:15,441 --> 01:18:16,926
Wow.

1668
01:18:17,026 --> 01:18:20,936
Pria. Ya. Siapa lagi yang merasakan
seperti pemenang malam ini?

1669
01:18:21,113 --> 01:18:23,113
(SEMUA BERSORAK)

1670
01:18:24,450 --> 01:18:26,852
Aku tahu sepertinya tidak seperti itu,

1671
01:18:26,952 --> 01:18:28,952
tapi aku juga takut.

1672
01:18:29,003 --> 01:18:31,414
Untuk melanjutkan, untuk lulus.

1673
01:18:32,208 --> 01:18:33,985
Ini sangat menakutkan.

1674
01:18:34,085 --> 01:18:36,036
Ya, sebenarnya memang terlihat seperti itu,

1675
01:18:36,136 --> 01:18:38,322
karena kamu hampir tidak bisa menyatukannya.

1676
01:18:38,422 --> 01:18:40,866
Yah, itu tidak harus menakutkan, Chloe.

1677
01:18:40,966 --> 01:18:43,536
Ketika saya lulus,
aku tak pernah membayangkan diriku sendiri...

1678
01:18:43,636 --> 01:18:47,331
...menjalankan retret
di tengah hutan,

1679
01:18:47,431 --> 01:18:49,431
tapi inilah aku.

1680
01:18:49,503 --> 01:18:55,198
Ambillah dari seseorang yang memilikinya
menangani beberapa masalah pengendalian yang serius.

1681
01:18:55,481 --> 01:18:57,521
Seperti yang selalu ayahku katakan,

1682
01:18:57,983 --> 01:19:00,108
di ladang ranjau kehidupan,

1683
01:19:00,611 --> 01:19:03,264
Anda harus siap kehilangan kedua kaki.

1684
01:19:03,364 --> 01:19:04,398
(KLIK LIDAH)

1685
01:19:04,498 --> 01:19:07,143
Dan saya pikir Anda semua tahu apa yang saya maksud.

1686
01:19:07,243 --> 01:19:08,894
Saya tidak.

1687
01:19:08,994 --> 01:19:10,521
Kemudian diputuskan.

1688
01:19:10,621 --> 01:19:12,831
Tahun ini saya akan lulus.

1689
01:19:12,998 --> 01:19:15,401
Dunia akan menjadi lagu angsa saya.

1690
01:19:15,501 --> 01:19:18,029
Maksudku itu.
Aku akan mengejar passionku.

1691
01:19:18,129 --> 01:19:20,406
Saya akan mengajar orang-orang yang kurang mampu
anak-anak cara bernyanyi,

1692
01:19:20,506 --> 01:19:22,631
atau aku akan menari dengan eksotik.

1693
01:19:22,703 --> 01:19:25,338
Apapun yang menawarkan uang paling banyak.

1694
01:19:27,304 --> 01:19:28,748
CYNTHIA: Yo, coba lihat ini.

1695
01:19:28,848 --> 01:19:31,250
Saya pindah ke Maine untuk menikah.

1696
01:19:31,350 --> 01:19:32,551
Dan kalian semua bisa datang.

1697
01:19:32,651 --> 01:19:34,219
Semua orang diundang.

1698
01:19:34,319 --> 01:19:36,438
Ya, ya, ya.

1699
01:19:37,398 --> 01:19:41,192
Oke, oke, teman-teman.
Berhenti bertanya. aku akan memberitahumu.

1700
01:19:41,694 --> 01:19:46,349
Jadi, setelah saya lulus
ada kemungkinan saya akan dideportasi.

1701
01:19:46,449 --> 01:19:48,359
Saya akan mencoba masuk kembali ke negara ini,

1702
01:19:48,459 --> 01:19:51,094
tapi aku mungkin akan mati di laut.

1703
01:19:51,620 --> 01:19:53,606
Jadi, mari kita hidup untuk malam ini.
Ya.

1704
01:19:53,706 --> 01:19:54,698
Ya.
(SEMUA BERSORAK)

1705
01:19:54,798 --> 01:19:57,263
STACIE: Ya.
EMILI: Baiklah.

1706
01:19:57,918 --> 01:19:59,918
Lilly, ada rencana?

1707
01:20:00,629 --> 01:20:03,264
Hanya akan melakukan perjalanan melintasi waktu.

1708
01:20:05,926 --> 01:20:07,370
Anda tahu,
ketika saya melihat kembali ini.

1709
01:20:07,470 --> 01:20:09,546
Saya tidak akan mengingatnya
tampil dan berkompetisi.

1710
01:20:09,646 --> 01:20:12,281
Aku akan mengingatmu, orang-orang aneh.

1711
01:20:12,683 --> 01:20:14,134
Sungguh membuatku sedih memikirkan...

1712
01:20:14,234 --> 01:20:16,879
...tidak akan pernah seperti ini lagi.

1713
01:20:16,979 --> 01:20:18,547
Aku akan merindukan kalian.

1714
01:20:18,647 --> 01:20:20,732
Saya juga.
Saya juga.

1715
01:20:20,941 --> 01:20:23,109
Ya. Saya juga.

1716
01:20:27,440 --> 01:20:38,340
<i> Aku sudah mendapat tiket untuk perjalanan jauh
Dua botol wiski untuk perjalanannya </i>

1717
01:20:38,920 --> 01:20:43,931
<i> Dan aku yakin akan melakukannya
seperti teman yang manis </i>

1718
01:20:44,031 --> 01:20:49,150
<i> Dan aku akan berangkat besok.
Apa yang kamu katakan? </i>

1719
01:20:49,250 --> 01:21:00,250
<i> Saat aku pergi, saat aku pergi
Kamu akan merindukanku ketika aku pergi <i>

1720
01:21:00,350 --> 01:21:07,360
<i> Kau akan merindukan rambutku
Kamu akan merindukanku dimanapun, oh </i>

1721
01:21:07,460 --> 01:21:10,680
<i> Kamu akan merindukanku saat aku pergi </i>

1722
01:21:17,748 --> 01:21:20,043
Apakah kita baru saja menemukan suara kita?

1723
01:21:20,134 --> 01:21:22,134
Saya pikir kami melakukannya.

1724
01:21:23,921 --> 01:21:25,921
Pekerjaanku di sini sudah selesai.

1725
01:21:27,299 --> 01:21:29,299
Terima kasih.

1726
01:21:29,350 --> 01:21:32,546
Fat Amy, kamu tidak pernah memberi tahu kami
apa yang akan kamu lakukan setelah lulus.

1727
01:21:32,646 --> 01:21:33,789
AMY: Oh. Ya...

1728
01:21:33,889 --> 01:21:35,040
MM.

1729
01:21:35,140 --> 01:21:36,717
Tidak, saya tidak punya rencana apa pun.

1730
01:21:36,817 --> 01:21:41,046
Karena kalian mengenalku,
Saya suka hidup pada saat ini.

1731
01:21:41,146 --> 01:21:42,222
Ashley, apa yang akan kamu lakukan setelah...

1732
01:21:42,322 --> 01:21:43,883
Sebenarnya,

1733
01:21:43,983 --> 01:21:46,218
jika kita berhenti dan benar-benar berpikir,

1734
01:21:46,318 --> 01:21:49,388
'Apa yang bisa dilakukan Fat Amy
mampu di masa depan?'

1735
01:21:49,488 --> 01:21:50,890
Aku akan memberitahu kalian.

1736
01:21:50,990 --> 01:21:55,060
Saya akan tinggal di suatu tempat,
seperti, sakit, seperti Tulsa atau Little Rock.

1737
01:21:55,160 --> 01:22:00,430
Pada siang hari, saya seorang jeli profesional
pegulat untuk acara perusahaan.

1738
01:22:00,515 --> 01:22:02,515
Lalu, setiap malam,

1739
01:22:02,626 --> 01:22:07,216
hanya aku yang berpelukan
dengan tunanganku, Bumper, dan...

1740
01:22:07,673 --> 01:22:09,673
Tunggu.

1741
01:22:12,344 --> 01:22:13,754
Saya jatuh cinta dengan Bemper.

1742
01:22:13,854 --> 01:22:14,914
Mmm-hmm.
Ya.

1743
01:22:15,014 --> 01:22:17,989
Oke, aku telah melakukan sesuatu yang buruk,

1744
01:22:18,053 --> 01:22:21,337
dan saya tidak berbicara tentang membersihkan debu tanaman
Chloe dan Beca sekarang.

1745
01:22:21,437 --> 01:22:22,838
Mohon maaf untuk itu.

1746
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
kalian,
Saya harus pergi sekarang.

1747
01:22:26,108 --> 01:22:28,010
Dan aku harus memenangkan kembali laki-lakiku.

1748
01:22:28,110 --> 01:22:29,603
Persetan penilaian Anda.

1749
01:22:29,703 --> 01:22:30,729
(SEMUA MENDORONG)

1750
01:22:30,829 --> 01:22:32,829
Tangkap dia, Fat Amy.

1751
01:22:33,198 --> 01:22:35,198
(TERIAK)

1752
01:22:36,702 --> 01:22:37,937
AMY: Teman-teman, apa yang terjadi?

1753
01:22:38,037 --> 01:22:39,196
Lepaskan saja, Amy.

1754
01:22:39,296 --> 01:22:40,364
CYNTHIA: Itu buruk.

1755
01:22:40,464 --> 01:22:42,929
AMY: Seseorang bawakan s'more.

1756
01:22:43,125 --> 01:22:44,944
BENJI: Saya memberikan sampul album kami berikutnya.

1757
01:22:45,044 --> 01:22:46,445
Lihatlah dia.

1758
01:22:46,545 --> 01:22:48,455
Saya melakukan semuanya sendiri hari ini.

1759
01:22:48,555 --> 01:22:50,457
Sekarang, saya tahu bahwa saya hanya mempunyai satu suara...

1760
01:22:50,557 --> 01:22:52,251
BENJI: Anda tidak mendapat suara, kawan.
Anda tidak berada dalam grup, jadi...

1761
01:22:52,351 --> 01:22:53,627
Oke, baiklah,
itu menyakiti perasaanku.

1762
01:22:53,727 --> 01:22:54,795
Itu hanya kebenaran,
adalah masalahnya.

1763
01:22:54,895 --> 01:22:55,981
Yah, itu menyakiti perasaanku.

1764
01:22:56,081 --> 01:22:59,311
Dengan suaraku,
Saya memilih 'tidak' pada babi...

1765
01:22:59,381 --> 01:23:01,343
...dan 'ya' untuk keagungan ini.

1766
01:23:01,443 --> 01:23:03,241
BENJI: Ya, itu bagus.
Nanti kita akan melakukan pemungutan suara.

1767
01:23:03,341 --> 01:23:03,420
TIDAK.

1768
01:23:03,520 --> 01:23:05,560
AMY: Bumper, aku datang.

1769
01:23:12,373 --> 01:23:18,567
<i> Berkali-kali aku mencoba memberitahumu
Berkali-kali saya menangis sendirian </i>

1770
01:23:19,404 --> 01:23:25,694
<i> Aku selalu terkejut seberapa baikmu
Potong perasaanku sampai ke tulang </i>

1771
01:23:26,435 --> 01:23:33,352
<i> Aku sungguh tidak ingin meninggalkanmu
Saya telah menginvestasikan terlalu banyak waktu </i>

1772
01:23:33,452 --> 01:23:36,317
<i> Untuk menyerah semudah itu </i>

1773
01:23:36,417 --> 01:23:40,693
<i> Untuk keraguan itu
mempersulit pikiranmu</i>

1774
01:23:40,793 --> 01:23:45,256
<i> Kita milik cahaya
Kami milik guntur </i>

1775
01:23:45,356 --> 01:23:46,693
Tidak. Balikkan.

1776
01:23:46,793 --> 01:23:53,072
<i> Kita termasuk dalam bunyi kata-kata itu
Kami berdua jatuh di bawah </i>

1777
01:23:54,170 --> 01:23:59,193
<i> Apapun yang kita tolak atau terima
Lebih buruk atau lebih baik </i>

1778
01:23:59,293 --> 01:24:01,293
Aku tidak ingin melihatmu.

1779
01:24:02,881 --> 01:24:07,286
<i> Kita milik, kita milik bersama </i>

1780
01:24:08,252 --> 01:24:10,321
Wah. Benar-benar salah menilai
ukuran danau ini.

1781
01:24:10,421 --> 01:24:12,656
Kenapa dia tidak berjalan-jalan saja di sekitar danau?

1782
01:24:12,756 --> 01:24:14,366
Fat Amy tidak melakukan hal kecil.

1783
01:24:14,466 --> 01:24:16,952
Ya, saya telah menggunakan sepatu mandi saya.

1784
01:24:17,052 --> 01:24:19,942
Oke, aku juga mencintaimu.
Ini dia.

1785
01:24:21,473 --> 01:24:23,367
Ada apa, Ny. Junk?

1786
01:24:23,467 --> 01:24:31,708
<i> Apakah kita sudah menjadi kebiasaan?
Apakah kita memutarbalikkan fakta? </i>

1787
01:24:32,138 --> 01:24:39,521
<i> Sekarang, tidak ada harapan lagi
Sekarang, tidak ada jalan untuk kembali, ketika... </i>

1788
01:24:40,159 --> 01:24:42,159
Pergi.

1789
01:24:44,121 --> 01:24:45,898
Nah, apa yang kamu lakukan?

1790
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
Aku sedang bermain solo, ini.

1791
01:24:48,500 --> 01:24:50,540
(Klakson Klakson) Terserah.

1792
01:24:53,012 --> 01:24:58,281
<i> Kita milik cahaya
Kami milik guntur </i>

1793
01:24:58,988 --> 01:25:05,946
<i> Kita termasuk dalam bunyi kata-kata itu
Kami berdua jatuh di bawah </i>

1794
01:25:06,566 --> 01:25:12,137
<i> Apapun yang kita tolak atau terima
Lebih buruk atau lebih baik </i>

1795
01:25:16,240 --> 01:25:19,693
<i>...bersama~~~ </i>

1796
01:25:28,474 --> 01:25:35,444
<i> Tutup matamu dan cobalah tidur sekarang
Tutup matamu dan cobalah bermimpi </i>

1797
01:25:35,506 --> 01:25:42,380
<i> Jernihkan pikiranmu dan lakukan yang terbaik
Untuk mencoba dan mencuci palet hingga bersih </i>

1798
01:25:42,676 --> 01:25:49,394
<i> Kita tidak bisa mengetahuinya
Betapa kami sangat peduli </i>

1799
01:25:49,590 --> 01:25:52,564
<i> Aku mendengar suaramu di dalam diriku </i>

1800
01:25:52,664 --> 01:25:56,884
<i> Aku melihat wajahmu dimana-mana,
tetap saja kamu bilang </i>

1801
01:25:56,984 --> 01:25:59,449
<i> Kami milik... </i>

1802
01:26:00,059 --> 01:26:02,520
<i>.. guntur~~~ </i>

1803
01:26:06,245 --> 01:26:08,245
Baiklah.

1804
01:26:10,249 --> 01:26:13,224
Baiklah, ayo pergi.
Ke dalam rumah.

1805
01:26:13,288 --> 01:26:14,987
AMY: Berikan aku leher itu.

1806
01:26:15,087 --> 01:26:17,781
Maksudku, kita bisa melakukan...
Apakah kamu menginginkannya...

1807
01:26:17,881 --> 01:26:21,285
Apakah Anda merasa seperti Anda akan melakukannya
ingin melapisi banyak suara?

1808
01:26:21,385 --> 01:26:24,504
Saya pikir pada awalnya
itu pasti bisa dibangun.

1809
01:26:24,604 --> 01:26:26,498
Tapi menurutku ini awalnya ringan.

1810
01:26:26,598 --> 01:26:28,675
Kalau begitu, bawa pantat imutmu ke studio.

1811
01:26:28,775 --> 01:26:30,677
Jangan katakan itu pada bosku
omong-omong, kami ada di sini.

1812
01:26:30,777 --> 01:26:32,137
(BERNYANYI) Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan
saat aku mendapatkanmu dan aku...

1813
01:26:32,237 --> 01:26:35,892
Karena aku melihat sekelilingku
dan melihat kehidupan yang manis

1814
01:26:36,108 --> 01:26:37,509
Ini... Wah.

1815
01:26:37,609 --> 01:26:39,686
Itu yang sebenarnya.

1816
01:26:39,786 --> 01:26:41,013
Ya, jangan sentuh apa pun, Legacy.

1817
01:26:41,113 --> 01:26:43,182
Kamu sangat cantik,
tapi kamu terlihat canggung.

1818
01:26:43,282 --> 01:26:44,475
Besar.

1819
01:26:44,575 --> 01:26:46,351
Oke.

1820
01:26:46,451 --> 01:26:48,278
Tidak bisa berbohong, ini kehidupan yang manis...

1821
01:26:48,378 --> 01:26:49,362
...(TIDAK TERDENGAR)

1822
01:26:49,462 --> 01:26:52,699
<i> Aku terjebak dalam kegelapan
tapi kamu adalah senterku </i>

1823
01:26:52,799 --> 01:26:56,879
<i> Kamu menangkapku
Membuatku melewati malam... </i>

1824
01:26:57,796 --> 01:26:58,789
...(MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER)

1825
01:26:58,889 --> 01:27:00,889
<i> Kamu adalah senterku </i>

1826
01:27:01,091 --> 01:27:03,593
<i> Kamu adalah senterku </i>

1827
01:27:04,511 --> 01:27:07,305
<i> Kamu adalah senterku </i>

1828
01:27:11,393 --> 01:27:15,146
Oke, jadi kamu yang memproduksi ini?

1829
01:27:15,439 --> 01:27:17,479
Eh, ya. Emily menulisnya.

1830
01:27:17,649 --> 01:27:18,842
Mmm-hmm. Siapa Emily?
Saya.

1831
01:27:18,942 --> 01:27:21,720
Minuman air yang tinggi ini, di sana.
Hai. emily.

1832
01:27:21,820 --> 01:27:23,138
Ya...

1833
01:27:23,238 --> 01:27:25,239
Um... (bergumam)

1834
01:27:25,490 --> 01:27:27,893
aku tidak... aku tidak...
Saya tidak menyukainya.

1835
01:27:27,993 --> 01:27:32,898
Apa itu, aku tidak suka kapan
orang bisa melakukan apa yang bisa saya lakukan.

1836
01:27:32,998 --> 01:27:35,734
Anda tahu, dalam cara berbicara,
itu mengancam.

1837
01:27:35,834 --> 01:27:38,002
Tapi, kamu baru saja melakukannya.

1838
01:27:39,004 --> 01:27:40,739
Dan saya punya...

1839
01:27:40,839 --> 01:27:42,074
...(bergumam)

1840
01:27:42,174 --> 01:27:44,701
Saya punya beberapa catatan
yang saya asumsikan Anda terbuka untuk itu.

1841
01:27:44,801 --> 01:27:47,079
Ya.
Um, tapi ini demo yang solid,

1842
01:27:47,179 --> 01:27:49,179
dengan potensi nyata.

1843
01:27:49,230 --> 01:27:52,008
Ya, saya berharap dapat bekerja sama.

1844
01:27:52,108 --> 01:27:53,218
Senang bertemu denganmu.

1845
01:27:53,318 --> 01:27:55,087
Apa itu? Elizabeth?
emily.

1846
01:27:55,187 --> 01:27:56,263
emily.
Elizabeth? Apa?

1847
01:27:56,363 --> 01:27:58,658
emily. Terima kasih.
Terima kasih.

1848
01:27:58,899 --> 01:28:00,851
Oh.
Aku harus segera menelepon.

1849
01:28:00,951 --> 01:28:02,345
Ya tidak.
Tidak, masukkan ke sana.

1850
01:28:02,445 --> 01:28:03,595
Dapatkan di sana. Gadis Atta.

1851
01:28:03,695 --> 01:28:04,980
Anda ingin salah satunya?
Oh, hei.

1852
01:28:05,080 --> 01:28:07,464
Anda ingin salah satunya?
Ini dia. Gadis Atta.

1853
01:28:07,564 --> 01:28:07,724
Aduh.

1854
01:28:07,824 --> 01:28:09,101
Kerja bagus, Reggie.

1855
01:28:09,201 --> 01:28:10,435
(BERBISIK) Saya Reggie.

1856
01:28:10,535 --> 01:28:13,021
Ya Tuhan, aku sangat gugup
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1857
01:28:13,121 --> 01:28:14,239
Astaga.

1858
01:28:14,339 --> 01:28:15,440
Kalian semua berkeringat.

1859
01:28:15,540 --> 01:28:16,867
Kita akan terlambat.

1860
01:28:16,967 --> 01:28:18,777
Kami mengambil foto dengan atau tanpa Anda.

1861
01:28:18,877 --> 01:28:21,238
Kami mengambil foto dengan atau tanpa Anda.

1862
01:28:21,338 --> 01:28:24,616
EMILY: Semuanya berkumpul.
Tidak, tidak, tidak, bersama-sama.

1863
01:28:24,716 --> 01:28:27,861
SEMUA: Satu, dua, tiga.
Bella seumur hidup.

1864
01:28:30,347 --> 01:28:32,347
(PEMUTARAN MUSIK)

1865
01:28:47,572 --> 01:28:50,066
Oke. Jadi, apakah ada a
restoran di kota ini...

1866
01:28:50,166 --> 01:28:51,318
...yang menyajikan sesuatu selain ikan?

1867
01:28:51,418 --> 01:28:52,819
Saya memang melihat KFC di belakang sana.

1868
01:28:52,919 --> 01:28:54,154
Tidak. Semua ikan. Saya sudah memeriksa.

1869
01:28:54,254 --> 01:28:56,648
Teman-teman, di sini.
Ayo lewat sini.

1870
01:28:56,748 --> 01:28:59,638
BECA: Oh, Chloe,
Aku datang untukmu.

1871
01:29:00,335 --> 01:29:02,457
CHLOE: Wah hoo. Lulusan perguruan tinggi.

1872
01:29:02,557 --> 01:29:03,989
Melebarkan sayapku, kalian semua.

1873
01:29:04,089 --> 01:29:06,241
Ada begitu banyak orang Denmark segar di sini.

1874
01:29:06,341 --> 01:29:08,619
Aku bersumpah, jika aku tidak dikunci baru-baru ini.

1875
01:29:08,719 --> 01:29:11,949
Saya akan membuat lubang di kota ini.

1876
01:29:12,180 --> 01:29:14,124
Tempat ini sangat bau dan hujan.

1877
01:29:14,224 --> 01:29:16,460
Mengapa orang Amerika meninggalkan Amerika?

1878
01:29:16,560 --> 01:29:19,110
AMY: Budaya, desain, sejarah.

1879
01:29:20,939 --> 01:29:22,507
FLO: Saya tidak membenci tempat ini.

1880
01:29:22,607 --> 01:29:23,579
BECA: Aku kelaparan.

1881
01:29:23,679 --> 01:29:26,269
EMILY: Ya, kenapa kita tidak pergi berkunjung
Rumah Hayden Christian Andersen?

1882
01:29:26,369 --> 01:29:28,895
AMY: Orang itu?
Tapi dia sangat sial...

1883
01:29:28,995 --> 01:29:30,682
...di prekuel Star Wars.

1884
01:29:30,782 --> 01:29:32,992
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1885
01:29:36,955 --> 01:29:39,623
Nah, ini dia.

1886
01:29:39,791 --> 01:29:41,902
Apakah menurut Anda panggungnya seperti itu
cukup besar untuk apa yang ingin kita lakukan?

1887
01:29:42,002 --> 01:29:44,738
FLO: Anda bercanda, kan?
Ini sangat besar.

1888
01:29:44,838 --> 01:29:46,156
Kalian pikir itu akan berhasil?

1889
01:29:46,256 --> 01:29:49,486
Itu akan berhasil untuk kita.
Itu yang penting.

1890
01:29:49,634 --> 01:29:51,634
Ayo pergi.

1891
01:29:53,638 --> 01:29:55,763
FLO: Mari kita lakukan hal ini.

1892
01:29:56,433 --> 01:29:57,542
AMY: Wah.

1893
01:29:57,642 --> 01:29:59,044
CHLOE: Semua orang tahu
dimana harus bertemu, kan?

1894
01:29:59,144 --> 01:30:01,312
CYNTHIA: Ya, kami tahu.

1895
01:30:01,480 --> 01:30:04,370
BECA: Baiklah.
Keselamatan adalah yang utama, Flo.

1896
01:30:21,583 --> 01:30:23,583
(BERBICARA JERMAN)...

1897
01:30:24,044 --> 01:30:25,737
...(BERBICARA PERANCIS)...

1898
01:30:25,837 --> 01:30:27,837
...(BERBICARA SPANYOL)

1899
01:30:29,132 --> 01:30:32,119
Ini dia, teman-teman.
Kakek dari mereka semua.

1900
01:30:32,219 --> 01:30:34,454
Kejuaraan Dunia A Cappella.

1901
01:30:34,554 --> 01:30:36,873
Malam ini, kelompok dari
di seluruh dunia bertarung habis-habisan...

1902
01:30:36,973 --> 01:30:38,917
...untuk gelar Juara Dunia A-ca.

1903
01:30:39,017 --> 01:30:42,754
Dan tentu saja, mewakili Amerika,
Barden Bellas yang diperangi.

1904
01:30:42,854 --> 01:30:46,466
Keluarga Bella, melakukan upaya terakhirnya
untuk memperbaiki warisan yang rusak...

1905
01:30:46,566 --> 01:30:49,261
...dengan menjadi yang pertama
Tim Amerika untuk mengklaim gelar.

1906
01:30:49,361 --> 01:30:50,470
Bisakah mereka melakukannya, John?

1907
01:30:50,570 --> 01:30:52,695
Secara teoritis, ya, Gail.

1908
01:30:52,746 --> 01:30:56,268
Secara realistis, sama sekali tidak.
Gadis-gadis itu sudah mati bagiku.

1909
01:30:56,368 --> 01:30:58,562
Begitu banyak negara
diwakili di sini malam ini, John.

1910
01:30:58,662 --> 01:31:01,773
Kami melihatnya saat latihan
grup luar biasa dari Filipina.

1911
01:31:01,873 --> 01:31:03,108
Apa sebutannya?

1912
01:31:03,208 --> 01:31:04,735
'Para Ladyboy.'

1913
01:31:04,835 --> 01:31:06,570
Itu bukan itu
nama grupnya, menurutku tidak.

1914
01:31:06,670 --> 01:31:08,113
Saya pikir begitulah caranya
mereka menggambarkan diri mereka sendiri.

1915
01:31:08,213 --> 01:31:09,831
Itu benar.
Mereka adalah 'Kecemburuan Manila'.

1916
01:31:09,931 --> 01:31:10,915
Kecemburuan Manila.

1917
01:31:11,015 --> 01:31:12,459
Anda tahu,
Aku menghabiskan beberapa waktu bersama...

1918
01:31:12,559 --> 01:31:15,462
...beberapa waria, eh,
di Filipina sendiri.

1919
01:31:15,562 --> 01:31:16,621
Tidak mengherankan.

1920
01:31:16,721 --> 01:31:18,665
Para remaja putra yang sangat menarik.

1921
01:31:18,765 --> 01:31:20,792
Melakukan hal-hal menakjubkan dengan mulut mereka,
Saya kira.

1922
01:31:20,892 --> 01:31:23,962
Saat kita kembali ke panggung,
Saya akan melakukan beberapa untuk Anda di sini.

1923
01:31:24,062 --> 01:31:26,027
Eh, kamu tahu,
kita bisa mencapainya, menurutku.

1924
01:31:26,127 --> 01:31:26,381
Oke.

1925
01:31:26,481 --> 01:31:28,311
Anda tahu, mungkin kapan
orang Korea ada di luar sana,

1926
01:31:28,411 --> 01:31:30,769
karena tidak ada yang peduli
tentang grup Korea.

1927
01:31:30,869 --> 01:31:32,869
Suka barbeque itu.

1928
01:31:39,619 --> 01:31:41,021
Apa yang kamu lakukan di sini?

1929
01:31:41,121 --> 01:31:42,314
Oh kamu...

1930
01:31:42,414 --> 01:31:44,775
Anda tahu, apa pun untuk mendukung Bellas.

1931
01:31:44,875 --> 01:31:46,875
Wow. saya...

1932
01:31:48,420 --> 01:31:49,746
Sekarang akulah yang tidak bisa berbicara.

1933
01:31:49,846 --> 01:31:52,123
Aku sangat gugup.

1934
01:31:52,223 --> 01:31:53,283
Astaga. Jangan.

1935
01:31:53,383 --> 01:31:54,493
Kamu akan menjadi hebat.

1936
01:31:54,593 --> 01:31:57,537
Maksudku, kami mendengar kalian berlatih,
seperti, 24/7.

1937
01:31:57,637 --> 01:31:59,998
Jadi aku akan... Aku mungkin harus mencari tempat dudukku.

1938
01:32:00,098 --> 01:32:01,541
Ya.

1939
01:32:01,641 --> 01:32:03,851
Tapi sebelum aku pergi, aku hanya...

1940
01:32:04,144 --> 01:32:06,269
Aku punya sesuatu untukmu.

1941
01:32:09,524 --> 01:32:11,524
Oh...

1942
01:32:14,779 --> 01:32:17,023
Saya sangat menyesal. Saya pikir itu
itu menuju ke arah yang berbeda.

1943
01:32:17,123 --> 01:32:19,025
Itu kesalahanku.
EMILY: Tidak, tidak, saya menyukainya.

1944
01:32:19,125 --> 01:32:21,125
Em, kamu siap?

1945
01:32:21,494 --> 01:32:23,688
Ya. Ya,
Saya akan segera ke sana.

1946
01:32:23,788 --> 01:32:25,788
Benji.

1947
01:32:26,958 --> 01:32:28,998
Oke. Nah, patahkan satu kaki.

1948
01:32:34,507 --> 01:32:36,507
(MENYANYI LAGU POP)...

1949
01:33:06,331 --> 01:33:08,541
...(BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL)...

1950
01:33:16,258 --> 01:33:18,258
...(MENGERIKAN)...

1951
01:33:20,720 --> 01:33:23,222
...(BERNYANYI DALAM BAHASA INGGRIS)...

1952
01:33:37,153 --> 01:33:39,193
...(BERNYANYI DALAM BAHASA HINDI)...

1953
01:33:47,372 --> 01:33:49,372
...(BERNYANYI DALAM BAHASA INGGRIS)

1954
01:33:55,463 --> 01:33:58,778
SEMUA: DSM. Ya.
DSM. Ya. DSM. Ya. DSM. Ya.

1955
01:34:01,886 --> 01:34:03,886
(TIM BERNYANYI DALAM BAHASA HINDI)

1956
01:34:10,729 --> 01:34:13,897
DSM. Ya. DSM. Ya.

1957
01:34:14,065 --> 01:34:16,900
DSM. Ya. DSM. Ya.

1958
01:34:17,068 --> 01:34:19,068
DSM. Ya.

1959
01:34:25,410 --> 01:34:27,410
(BERSORAK MASYARAKAT)

1960
01:34:28,580 --> 01:34:29,814
GAIL: Ooh.
JOHN: Bagus sekali.

1961
01:34:29,914 --> 01:34:32,013
Ini dia,
kelompok India,

1962
01:34:32,113 --> 01:34:33,151
Naan-Berhenti,

1963
01:34:33,251 --> 01:34:36,363
berlari keluar panggung
untuk mengambil beberapa pekerjaan lagi.

1964
01:34:36,463 --> 01:34:40,543
Menurutku si kecil itu pedas.
(JOHN TERTAWA)

1965
01:34:40,618 --> 01:34:44,053
SEMUA: DSM. Ya. DSM. Ya.

1966
01:34:44,220 --> 01:34:46,289
JOHN: Dan selanjutnya,
Mesin Suara Das.

1967
01:34:46,389 --> 01:34:47,524
GAIL: Favorit penonton, John.

1968
01:34:47,624 --> 01:34:50,677
SEMUA: DSM. Ya.
DSM. Ya. DSM. Ya.

1969
01:34:50,777 --> 01:34:52,003
KOMMISSAR: Dengar itu?

1970
01:34:52,103 --> 01:34:54,480
Mereka bernyanyi. Bagi kami.

1971
01:34:54,939 --> 01:34:57,550
Sekarang, jangan menangis terlalu keras
ketika kamu kalah, ya?

1972
01:34:57,650 --> 01:34:59,219
Membuat mata bengkak.

1973
01:34:59,319 --> 01:35:00,971
Tanganmu lembut sekali.

1974
01:35:01,071 --> 01:35:03,473
Maaf, saya tidak berbicara 'pecundang'.
Apa yang kamu katakan?

1975
01:35:03,573 --> 01:35:05,441
Dia sebenarnya berbicara delapan bahasa,

1976
01:35:05,541 --> 01:35:07,435
tapi 'pecundang' bukanlah salah satunya.

1977
01:35:07,535 --> 01:35:09,145
Semuanya harus berakhir.

1978
01:35:09,245 --> 01:35:10,522
Bahkan keluarga Bella.

1979
01:35:10,622 --> 01:35:13,191
PIETER: Berhati-hatilah dan kalahkan dengan baik.

1980
01:35:13,291 --> 01:35:15,660
Hah, keringatmu berbau kayu manis.

1981
01:35:15,760 --> 01:35:17,195
Brengsek.

1982
01:35:17,295 --> 01:35:18,618
(SEMUA BERSORAK)...

1983
01:35:18,718 --> 01:35:22,628
...(PENGUMUMAN TIDAK JELAS
LEBIH DARI PA DALAM BAHASA DANA)

1984
01:35:23,718 --> 01:35:27,137
PENYIAR WANITA:
...Das Mesin Suara.

1985
01:35:44,290 --> 01:35:47,131
<i> B-B-B-Hati-hati dalam pembuatannya
keinginan dalam gelap, gelap </i>

1986
01:35:47,231 --> 01:35:49,850
<i> Tidak yakin kapan mereka melakukannya
mencapai sasaran mereka </i>

1987
01:35:49,950 --> 01:35:55,300
<i> Dan selain itu, waktu yang berarti
Aku hanya bermimpi untuk menghancurkanmu </i>

1988
01:35:55,400 --> 01:35:58,224
<i> Aku sedang membicarakan detailnya dengan iblis </i>

1989
01:35:58,324 --> 01:36:01,750
<i> Jadi sekarang dunia tidak akan pernah bisa
naikkan saya ke level saya </i>

1990
01:36:01,850 --> 01:36:04,675
<i> Aku harus menjemputmu
keluar dari kandang, saya masih muda... </i>

1991
01:36:04,775 --> 01:36:07,240
<i> ...kemarahan kekasih, Akan dibutuhkan
percikan untuk menyala </i>

1992
01:36:07,340 --> 01:36:13,910
<i> Laguku tahu apa
kamu melakukannya dalam kegelapan </i>

1993
01:36:14,010 --> 01:36:20,844
<i> Jadi nyalakan, nyalakan,
naik, Nyalakan, naik, naik. </i>

1994
01:36:20,944 --> 01:36:26,220
<i> Nyalakan, nyalakan, nyalakan, aku terbakar. </i>

1995
01:36:26,540 --> 01:36:29,276
<i> Karena aku belum pernah ke sana
dikalahkan dan saya tidak akan berhenti sekarang... </i>

1996
01:36:29,376 --> 01:36:31,290
<i> ...angkat tanganmu
letakkan mereka di langit </i>

1997
01:36:31,390 --> 01:36:33,650
<i> Karena homiesnya tidak berhasil
itu dan orang tuaku dikurung... </i>

1998
01:36:33,750 --> 01:36:35,730
<i> ...menghasilkan jutaan setiap tahunnya, an
juara internasional </i>

1999
01:36:35,830 --> 01:36:38,357
<i> Karena semua yang kulakukan, semua yang kulakukan,
semua yang aku, semua yang aku lakukan hanyalah... </i>

2000
01:36:38,457 --> 01:36:40,460
<i> Yang kulakukan hanyalah menang, menang, menang, apa pun yang terjadi </i>

2001
01:36:40,560 --> 01:36:43,211
<i> Aku punya uang dalam pikiranku
Saya tidak pernah merasa cukup </i>

2002
01:36:43,311 --> 01:36:45,800
<i>Dan setiap kali aku masuk ke dalam gedung </i>

2003
01:36:45,900 --> 01:36:54,220
<i> Semuanya angkat tangan
Dan mereka tinggal di sana, dan tetap tinggal di sana. </i>

2004
01:37:31,804 --> 01:37:33,957
GAIL: Mereka membuat penonton menjadi heboh.

2005
01:37:34,057 --> 01:37:35,208
BECA: Oke, lepaskan.

2006
01:37:35,308 --> 01:37:38,143
KEDUA: DSM. DSM.

2007
01:37:38,311 --> 01:37:39,470
Mesin Suara Das.

2008
01:37:39,570 --> 01:37:42,890
Performa yang luar biasa
sekali lagi dari grup Jerman.

2009
01:37:42,990 --> 01:37:44,350
Tapi sudah kubilang padamu, Gail,

2010
01:37:44,450 --> 01:37:46,352
jika Bellas lama muncul malam ini,

2011
01:37:46,452 --> 01:37:49,522
ini bisa menjadi konflik yang paling signifikan...

2012
01:37:49,622 --> 01:37:52,725
...antara Amerika dan Jerman dalam sejarah.

2013
01:37:52,825 --> 01:37:54,825
Pecahkan bukunya, John.

2014
01:37:57,956 --> 01:38:01,192
Berikan satu ke teman Anda.
Ini dia. Terima kasih.

2015
01:38:01,292 --> 01:38:02,986
Baiklah, ini dia, sobat.

2016
01:38:03,086 --> 01:38:04,078
Terima kasih kawan.

2017
01:38:04,178 --> 01:38:05,738
Kemana saja kamu?

2018
01:38:05,838 --> 01:38:07,699
Anda tidak tahu, kawan.

2019
01:38:07,799 --> 01:38:09,367
Penampilan terakhir, teman-teman.

2020
01:38:09,467 --> 01:38:12,203
Kami harus keluar dan mengalahkan DSM.

2021
01:38:12,303 --> 01:38:14,122
Ini untuk kita.

2022
01:38:14,222 --> 01:38:16,583
Teman-teman, itu akan terjadi
beberapa pembenci di luar sana.

2023
01:38:16,683 --> 01:38:19,719
Mereka akan melihat kita, Tim USA,

2024
01:38:19,819 --> 01:38:23,840
dan menjadi seperti, 'Kenapa paling banyak
orang Australia yang berbakat?'

2025
01:38:23,940 --> 01:38:27,510
Coba tebak. saya gemuk.
Jadi itu cukup dekat.

2026
01:38:27,610 --> 01:38:30,904
Kami akan menunjukkan kepada mereka siapa kami.

2027
01:38:31,072 --> 01:38:33,141
Sekelompok orang yang beragam etnis,

2028
01:38:33,241 --> 01:38:35,393
sebagian besar feminin,

2029
01:38:35,493 --> 01:38:37,493
penyanyi yang luar biasa.

2030
01:38:37,569 --> 01:38:38,571
SEMUA: Ya.

2031
01:38:38,671 --> 01:38:40,364
Mari kita keluar dan menjelajahi dunia.

2032
01:38:40,464 --> 01:38:41,649
CHLOE: Ya.

2033
01:38:41,749 --> 01:38:42,901
Ya.
Ya.

2034
01:38:43,001 --> 01:38:44,994
John, mungkin saja kita sedang menonton...

2035
01:38:45,094 --> 01:38:47,038
...hore terakhir Barden Bellas.

2036
01:38:47,138 --> 01:38:49,248
Akan sangat sulit untuk melakukan hal ini,

2037
01:38:49,348 --> 01:38:50,833
dan jika tidak,

2038
01:38:50,933 --> 01:38:54,086
mereka gulung tikar
sebagai kelompok acapela.

2039
01:38:54,186 --> 01:38:55,830
Sudah berakhir.

2040
01:38:55,930 --> 01:38:58,480
AMY: Baiklah. Ayo lakukan ini.

2041
01:38:59,350 --> 01:39:03,345
PENYIAR WANITA:
...Bellas Universitas Barden.

2042
01:39:04,480 --> 01:39:05,890
Ya.
Wah.

2043
01:39:05,990 --> 01:39:07,383
Itu gadisku.

2044
01:39:07,483 --> 01:39:09,483
menjadi.

2045
01:39:49,360 --> 01:39:50,990
<i> Siapa yang menjalankan dunia? Cewek-cewek. </i>

2046
01:39:51,090 --> 01:40:00,270
<i> Siapa yang menjalankan motha ini? Cewek-cewek. </i>

2047
01:40:00,930 --> 01:40:08,112
<i> Siapa yang menjalankan dunia? Cewek-cewek. </i>

2048
01:40:08,230 --> 01:40:12,130
<i> Hei, bawakan sayang, teman-temanmu semua
Kamu brengsek dan aku suka tubuh itu </i>

2049
01:40:12,230 --> 01:40:15,590
<i> Kamu ingin bola, ayo campur,
Aku bersumpah kamu baik, aku tidak akan memberitahu siapa pun </i>

2050
01:40:15,690 --> 01:40:16,690
<i> Kamu punya sahabat.</i>

2051
01:40:16,790 --> 01:40:19,120
<i> Aku ingin melihat gadis itu, itu
semua wanita diundang </i>

2052
01:40:19,220 --> 01:40:22,814
<i> Tatanan rambut dan kuku,
bahwa Louis, Chanel semuanya ada di tubuh </i>

2053
01:40:22,914 --> 01:40:41,500
<i> Di mana mereka perempuan, perempuan? </i>

2054
01:40:41,600 --> 01:40:54,840
<i> Kita milik cahaya
Kami milik guntur </i>

2055
01:40:54,940 --> 01:41:13,370
<i> Siapa kita? Apa yang kita jalankan?
Dunia ( yang menjalankan dunia, gadis-gadis. ) </i>

2056
01:41:16,217 --> 01:41:19,520
<i> Ketika hari esok tiba
Aku akan sendirian </i>

2057
01:41:19,620 --> 01:41:22,740
<i> Merasa takut
Hal-hal yang saya tidak tahu </i>

2058
01:41:22,840 --> 01:41:28,600
<i> Ketika hari esok tiba </i>

2059
01:41:29,370 --> 01:41:32,043
<i> Dan meskipun jalannya panjang
Saya melihat ke langit </i>

2060
01:41:32,143 --> 01:41:34,705
GAIL: Mungkinkah Barden Bellas...

2061
01:41:34,805 --> 01:41:37,355
...sedang membuat lagu orisinal?

2062
01:41:42,270 --> 01:41:48,840
<i> Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan saat aku mendapatkanmu dan aku
Saya melihat sekeliling saya, dan melihat kehidupan yang manis </i>

2063
01:41:48,940 --> 01:41:51,793
<i> Aku terjebak dalam kegelapan
tapi kamu adalah senterku </i>

2064
01:41:51,893 --> 01:41:55,020
<i> Kamu jemput aku, jemput
saya sepanjang malam </i>

2065
01:41:55,120 --> 01:41:58,696
<i> Tidak bisa menghentikan hatiku
ketika kamu bersinar di mataku

2066
01:41:58,796 --> 01:42:01,310
<i>Aku tidak bisa berbohong, ini kehidupan yang manis </i>

2067
01:42:01,410 --> 01:42:06,147
<i> Aku terjebak dalam kegelapan
tapi kamu adalah senterku </i>

2068
01:42:06,247 --> 01:42:09,900
<i> Kamu menemaniku sepanjang malam </i>

2069
01:42:13,503 --> 01:42:14,474
GAIL: Lihat ini.

2070
01:42:14,574 --> 01:42:16,288
JOHN: Sepertinya
Barden Bellas sedang...

2071
01:42:16,388 --> 01:42:18,958
...bergabung di atas panggung oleh generasi Bellas,

2072
01:42:19,058 --> 01:42:21,244
akan kembali ke awal.

2073
01:42:21,344 --> 01:42:25,375
<i> Karena kamu adalah lampu flash-ku </i>

2074
01:42:25,475 --> 01:42:32,140
<i> Kamu adalah lampu flash-ku,
kamu adalah lampu flashku </i>

2075
01:42:32,240 --> 01:42:38,720
<i> Aku mendapatkan semua yang kubutuhkan saat aku mendapatkanmu dan aku
Saya melihat sekeliling saya, dan melihat kehidupan yang manis </i>

2076
01:42:38,820 --> 01:42:42,163
<i> Aku terjebak dalam kegelapan
tapi kamu adalah senterku </i>

2077
01:42:42,263 --> 01:42:45,030
<i>Kau menemaniku sepanjang malam </i>

2078
01:42:45,130 --> 01:42:48,607
<i> Tidak bisa menghentikan hatiku
saat kamu bersinar di mataku </i>

2079
01:42:48,707 --> 01:42:51,150
<i>Aku tidak bisa berbohong, ini kehidupan yang manis </i>

2080
01:42:51,250 --> 01:42:54,538
<i> Aku terjebak dalam kegelapan
tapi kamu adalah senterku </i>

2081
01:42:54,638 --> 01:42:57,360
<i> Kamu menemaniku sepanjang malam </i>

2082
01:42:57,460 --> 01:43:01,158
<i> Karena kamu adalah lampu flash-ku </i>

2083
01:43:01,258 --> 01:43:06,830
<i> Kamu adalah lampu flash-ku,
kamu adalah lampu flashku </i>

2084
01:43:06,930 --> 01:43:11,265
<i> Kamu menangkapku
sepanjang malam </i>

2085
01:43:19,540 --> 01:43:24,230
<i> Kamu menangkapku
sepanjang malam </i>

2086
01:43:24,991 --> 01:43:26,991
...(BERSORAK MASYARAKAT)

2087
01:43:28,160 --> 01:43:30,160
Wah.

2088
01:43:40,673 --> 01:43:44,243
JOHN: 'Sederhana,' 'mentah,'
'rentan', 'terbuka'.

2089
01:43:44,343 --> 01:43:47,588
Aku sering dipanggil dengan berbagai sebutan, Gail.
Tapi izinkan saya menambahkan satu lagi.

2090
01:43:47,688 --> 01:43:48,881
saya terkesan.

2091
01:43:48,981 --> 01:43:51,375
Saya pikir Anda akan mengatakan 'gay'.

2092
01:43:51,475 --> 01:43:53,002
BENJI: Emily.
Ya.

2093
01:43:53,102 --> 01:43:54,253
emily.

2094
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
emily. emily.

2095
01:43:58,816 --> 01:44:00,816
Wah. Wah.

2096
01:44:01,652 --> 01:44:03,778
Bella. Bella. Bella.

2097
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
SEMUA: (BERNYANYIAN) Bellas. Bella. Bella.

2098
01:44:10,828 --> 01:44:14,031
Oh. Mereka telah menyentuh setiap orang di sini.

2099
01:44:14,131 --> 01:44:16,291
Mereka telah menyentuhku, John.

2100
01:44:16,459 --> 01:44:18,778
Yah, semua orang telah menyentuhmu, Gail,

2101
01:44:18,878 --> 01:44:21,173
tapi ini adalah sesuatu yang lain.

2102
01:44:39,523 --> 01:44:40,599
Ini seremonial,

2103
01:44:40,699 --> 01:44:42,017
dan sebaiknya kamu tidak meminumnya...

2104
01:44:42,117 --> 01:44:43,602
karena pada dasarnya itu adalah racun.

2105
01:44:43,702 --> 01:44:44,895
Mengerikan bagimu.
Oke.

2106
01:44:44,995 --> 01:44:46,995
Oke.
Besar.

2107
01:44:47,365 --> 01:44:49,892
Ooh. Baunya seperti ceri dan vanila.

2108
01:44:49,992 --> 01:44:51,127
CHLOE: Oke, ulangi setelah saya.

2109
01:44:51,227 --> 01:44:53,227
'Aku...' Nyanyikan namamu.

2110
01:44:53,329 --> 01:44:54,301
saya...

2111
01:44:54,401 --> 01:44:55,447
...(BERNYANYI) Emily...

2112
01:44:55,547 --> 01:44:56,657
Oke.

2113
01:44:56,757 --> 01:44:59,735
'Berjanjilah untuk menjunjung tinggi cita-cita
dari seorang wanita Bella selamanya.'

2114
01:44:59,835 --> 01:45:02,446
Janji untuk menjunjung tinggi cita-cita
dari seorang wanita Bella selamanya.

2115
01:45:02,546 --> 01:45:04,156
Dan itu saja.
Itulah akhir pidatonya.

2116
01:45:04,256 --> 01:45:06,617
Tidak ada hal aneh yang terjadi setelah itu.

2117
01:45:06,717 --> 01:45:07,952
Ini untukmu.

2118
01:45:08,052 --> 01:45:09,954
Jangan pergi ke ruang bawah tanah,
itu berhantu.

2119
01:45:10,054 --> 01:45:11,026
AMY: Tunggu.

2120
01:45:11,126 --> 01:45:12,623
Satu hal terakhir.

2121
01:45:12,723 --> 01:45:14,584
Ya, setiap Bella harus membaptis rumahnya...

2122
01:45:14,684 --> 01:45:17,489
...dengan meluncur menuruni tangga.

2123
01:45:18,187 --> 01:45:19,255
Dengan serius?

2124
01:45:19,355 --> 01:45:21,007
Itu tradisi.
Ya.

2125
01:45:21,107 --> 01:45:23,402
Jangan khawatir. akan kutunjukkan padamu.

2126
01:45:25,569 --> 01:45:27,569
Melihat.

2127
01:45:29,532 --> 01:45:31,532
(AMY mengerang)...

2128
01:45:34,078 --> 01:45:35,313
...(Terengah-engah)

2129
01:45:35,413 --> 01:45:37,413
Hancurkan itu.

2130
01:45:37,540 --> 01:45:39,540
Bentuk yang bagus.

2131
01:45:39,612 --> 01:45:41,737
Sekarang saya siap untuk melanjutkan.

2132
01:45:42,795 --> 01:45:44,795
Warisan, kamu sudah bangun.

2133
01:45:48,342 --> 01:45:50,161
EMILY: Baiklah, saya siap.

2134
01:45:50,261 --> 01:45:52,261
Ayo lakukan ini.

2135
01:48:04,270 --> 01:48:06,270
(BERMAIN PIANO)...

2136
01:48:10,359 --> 01:48:12,484
...(BERNYANYI LAMBAT
LAGU POP)

2137
01:48:25,207 --> 01:48:26,179
Ya.

2138
01:48:26,279 --> 01:48:28,279
(TERUS MENYANYI)

2139
01:48:34,008 --> 01:48:35,000
Anda tidak bisa.

2140
01:48:35,100 --> 01:48:37,980
Anda tidak bisa berbalik.
Itu bukan bagian dari peraturan.

2141
01:48:38,080 --> 01:48:38,662
Itu bukan...

2142
01:48:38,762 --> 01:48:40,762
...(MULUT) Seburuk itu?

2143
01:48:49,773 --> 01:48:52,153
Terima kasih banyak, Pharrell.

2144
01:49:00,451 --> 01:49:01,852
Adam, berbaliklah.

2145
01:49:01,952 --> 01:49:04,188
Semua orang melakukannya, sayang.
Mereka mencintaiku.

2146
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
Amerika mencintaiku.

2147
01:49:08,792 --> 01:49:10,792
(TERUS MENYANYI)

2148
01:49:15,799 --> 01:49:17,368
Dan aku memberikan diriku padamu.

2149
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
Dan kamu. Dan kamu. Dan kamu.

2150
01:49:20,179 --> 01:49:22,179
Dan kamu, Amerika.

2151
01:49:23,390 --> 01:49:25,390
Wah.

2152
01:49:30,481 --> 01:49:31,932
Hei, kawan.
BUMPER: Ya. Ya, Blake.

2153
01:49:32,032 --> 01:49:33,259
Siapa namamu, saudara?

2154
01:49:33,359 --> 01:49:36,061
Aku bahkan tidak tahu sekarang.

2155
01:49:36,161 --> 01:49:37,396
Hei, bantu aku saja, kawan.

2156
01:49:37,496 --> 01:49:41,392
Tolong, dalam keadaan apa pun,
pilihlah aku sebagai pelatihmu.

2157
01:49:41,492 --> 01:49:43,610
Saya hanya ingin mengungkapkannya.
CHRISTINA AGUILERA: Oke.

2158
01:49:43,710 --> 01:49:47,439
Jadi, Anda memiliki banyak kepribadian.
Dan saya suka itu.

2159
01:49:47,539 --> 01:49:48,858
Terima kasih.

2160
01:49:48,958 --> 01:49:52,236
Anda menarik,
dan saya bisa bekerja dengan menarik.

2161
01:49:52,336 --> 01:49:53,696
(PENONTON BERSORAK)

2162
01:49:53,796 --> 01:49:56,686
Semua pelatih siap membantu saya.

2163
01:49:56,840 --> 01:49:59,251
Aku harus memilih

2164
01:49:59,351 --> 01:50:00,828
Christina.

2165
01:50:00,928 --> 01:50:02,928
Wah.

2166
01:50:03,021 --> 01:50:05,021
Yay.

2167
01:50:05,307 --> 01:50:06,383
Ini luar biasa.

2168
01:50:06,483 --> 01:50:07,593
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.

2169
01:50:07,693 --> 01:50:09,461
Astaga.

2170
01:50:09,561 --> 01:50:11,561
Wah. Oke oke oke.

2171
01:50:11,658 --> 01:50:13,658
Terima kasih.
Oke.

2172
01:50:13,857 --> 01:50:15,718
Terima kasih banyak.

2173
01:50:15,818 --> 01:50:17,818
Aah. sahabat.

2174
01:50:17,911 --> 01:50:19,988
Hei, Bu. Hai.

2175
01:50:20,155 --> 01:50:22,155
Hei, Amy.